梅庄诗

明 · 孙承恩

译文

幽怀厌尘俗,芟芜辟新庄。

内心幽寂厌倦了尘世喧嚣,于是芟除荒草开辟了一座新庄。

庄居何所有,寒梅有孤芳。

庄中居住有些什么呢?只有寒梅一树散发孤高之芳。

乾坤摇落时,见此姑射妆。

天地万物凋零之时,独见这梅花如姑射仙子般妆点。

英英缀琼佩,灿灿明珠裳。

花瓣英英如缀着琼玉佩饰,灿灿如明珠点缀的衣裳。

纷纷挂凉月,隆隆映朝阳。

繁花纷纷如挂于清凉月色之下,又似隆盛映照着初升朝阳。

岂无桃与李,俗恶非所臧。

难道没有桃花与李花吗?只是它们俗艳不堪,非我所珍藏。

兰蕙岂不好,弱质易摧伤。

兰蕙难道不好吗?只是它们质性柔弱,容易受到摧折伤害。

何如此花魁,劲节飘寒香。

怎比得上这梅花堪称百花之魁,节操劲挺,飘散着寒中清香。

主人冰玉姿,对此形神忘。

主人有冰清玉洁的姿态,面对梅花形神俱忘。

亦有山中侣,时来共徜徉。

也有山中的同道伴侣,时常前来共同徜徉其间。

既读广平赋,亦咏逋仙章。

既诵读宋璟的《梅花赋》,也吟咏林逋的咏梅诗章。

未言调鼎鼐,且共尝冰霜。

暂且不说那调和鼎鼐的治国大任,且共同品尝这冰霜之苦。

赏析

题解

此诗为孙承恩咏梅言志之作。诗人自述辟庄而居,庄中以寒梅为胜,因以"梅庄"名之。全诗借梅咏怀,托物言志,既写梅花凌寒独放之姿,又写主人冰玉之操,二者相互映衬,融为一体。末段用调鼎、尝冰霜之语,暗寓用舍行藏之志,可见此非寻常咏物,实为言志之作。

逐句解读

「幽怀厌尘俗,芟芜辟新庄」——内心幽寂之怀厌倦尘世喧嚣,于是芟除荒草开辟新庄。起笔即标明心志,以"厌"字定下全诗基调。

「庄居何所有,寒梅有孤芳」——庄中居住有什么呢?唯有寒梅一树孤芳。以问句承启,突出梅为庄中之魂。

「乾坤摇落时,见此姑射妆」——天地间万物凋零之时,独见此梅花如姑射仙子般妆点。用《庄子》姑射仙子之典,喻梅花冰肌玉骨。

「英英缀琼佩,灿灿明珠裳」——梅花英英然如缀着琼玉佩饰,灿灿然如明珠点缀衣裳。以美玉明珠喻花瓣之洁白晶莹。

「纷纷挂凉月,隆隆映朝阳」——梅花繁盛如挂于凉月之下,又如隆盛映照朝阳。以月、日两面写梅花光华。

「岂无桃与李,俗恶非所臧」——难道没有桃李吗?但桃李俗艳,非我所珍藏。以桃李反衬梅花之高洁。

「兰蕙岂不好,弱质易摧伤」——兰蕙难道不好吗?只是质性柔弱容易摧折受伤。再以兰蕙反衬梅花之劲节。

「何如此花魁,劲节飘寒香」——怎比得上此花为百花之魁,劲挺节操飘散寒香。

"劲节"二字为全诗之眼。

「主人冰玉姿,对此形神忘」——主人有冰玉般的姿质,面对梅花形神两忘。主人与梅合而为一。

「亦有山中侣,时来共徜徉」——也有山中同道,时常前来共相徜徉。写庄中雅集之乐。

「既读广平赋,亦咏逋仙章」——既读宋璟《梅花赋》,也吟咏林逋咏梅之诗。广平即宋璟(封广平郡公),逋仙即林逋(梅妻鹤子)。

「未言调鼎鼐,且共尝冰霜」——暂且不论调鼎鼐(治国大任),且共同尝历冰霜。用《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"之典,以调味喻治国,而此云"未言",是先以苦节自砺。

艺术手法

一为托物言志:表面咏梅,实则咏人,梅花之劲节即主人之节操,二者融为一体。
二为多方映衬:以桃李之"俗恶"、兰蕙之"弱质"反衬梅花之劲节孤芳,以姑射仙人喻梅花冰姿。
三为用典精切:姑射仙子、广平赋、逋仙章、调鼎鼐,四个典故由形到神、由古到今,层次分明。
四为骈散结合:诗中多对偶句(如"英英缀琼佩,灿灿明珠裳"),而以散句承接,音节铿锵。

总体评价

此诗为典型的"梅—人"双咏之作。梅花之劲节寒香与主人冰玉之姿两相映发,物我合一。诗人不泥于形似,而求神似,借梅花写出一种傲骨凛然的人格。结尾"未言调鼎鼐,且共尝冰霜"尤为含蓄有味,既见用世之志,又见守节之操。

相关诗词