麻墟水

明 · 孙承恩

译文

沄沄江波阔,黯黯毒雾吐。

江波浩荡宽阔,阴暗的毒雾不断吐出。

舟行麻墟口,川原见深阻。

船行到麻墟口,看到川原深险阻隔。

叠嶂千万重,贼穴难比数。

层叠山嶂有千万重,盗贼巢穴难以计数。

西或连闽蜀,东应接吴楚。

西面或许连接闽蜀,东面应该衔接吴楚。

居民与商舶,劫掠莫敢禦。

当地居民和过往商船,遭劫掠无人敢抵抗。

无人向谁何,况敢索征赋。

没有人出来盘查询问,更何况敢去征收赋税。

我来值零雨,寂寂无所睹。

我到时正逢零星小雨,寂静中看不到什么人烟。

伫立空嗟咨,此独非王土。

久久站立徒然叹息,难道这里就不是天子的疆土?

赏析

题解

此诗为孙承恩行役途中经过麻墟水时所作。麻墟水地处偏僻,山岭重叠,盗贼横行,居民与商舶屡遭劫掠,官府无力管辖。诗人途经此地,正值阴雨,寂寥中目击民间疾苦,发出"此独非王土"的愤懑之问,体现了士大夫的忧民情怀。

逐句解读

「沄沄江波阔,黯黯毒雾吐」——江波浩荡宽阔,阴暗的毒雾不断吐出。

「舟行麻墟口,川原见深阻」——船行到麻墟口,看到川原深险阻隔。

「叠嶂千万重,贼穴难比数」——层叠的山嶂有千万重,贼巢难以计数。

「西或连闽蜀,东应接吴楚」——西面或许连接闽蜀,东面应该衔接吴楚,写其地势四通八达。

「居民与商舶,劫掠莫敢禦」——当地居民和过往商船,遭到劫掠无人敢于抵抗。

「无人向谁何,况敢索征赋」——没有人出来盘查询问,更不敢去征收赋税。

「我来值零雨,寂寂无所睹」——我到的时候正逢零星小雨,寂静中看不到什么。

「伫立空嗟咨,此独非王土」——长久站立徒然叹息,难道这里就不是天子的疆土?

艺术手法

全诗以白描手法记录社会现实,笔触冷峻。

「沄沄」与「黯黯」两个叠词一开一阖,江面阔大而氛围压抑,形成强烈反差。

「贼穴难比数」直书其事,不加掩饰。

「居民与商舶,劫掠莫敢禦」以受害者视角控诉盗患之烈。末句「此独非王土」化用《诗经·北山》"普天之下,莫非王土"之意而反问之,化颂为讽,力量千钧。

总体评价

此诗是一首直面社会问题的纪实之作,在明代纪行诗中殊为难得。诗人不作粉饰,如实记录了岭南边地的失序状态,"此独非王土"之问将地方治理的缺失上升为对王权责任的质询,体现了儒家士大夫以天下为己任的精神。全诗质朴有力,直指现实,具有深刻的社会批判意义。

相关诗词