马上望西山

明 · 孙承恩

译文

西山日日望中悬,空翠遥飞落马前。

西山每天在远望中如同悬挂于天际,苍翠的山色仿佛从远处飞来落在马前。

千古神基蟠厚地,六陵王气接中天。

千载的神圣根基盘踞在厚重的大地之上,六座皇陵的王气直冲云霄与天相接。

昼长瀑布飞灵雨,春暖晴岩起瑞烟。

白昼漫长瀑布飞泻如同灵雨纷飞,春日暖阳下晴朗的山岩上升起祥瑞的烟云。

愧我尘踪常碌碌,无由乘兴一扳缘。

惭愧我在尘世之中总是碌碌无为,没有机缘乘着兴致去攀登一回。

赏析

题解
此诗写诗人骑马途中远望北京西山所见所感。西山为京畿名胜,有明代皇陵(六陵)所在。诗中既描绘西山雄伟壮丽的景色,又融入对王朝气象的感慨与自身碌碌尘踪的自愧,气象宏大而情感深沉。

逐句解读
「西山日日望中悬」西山每天在远望之中如悬于天际,"日日"写其常望,"悬"字写出西山高耸入云的气势。

「空翠遥飞落马前」苍翠的山色仿佛从远处飞来落在马前,"空翠遥飞"以动态写静态,将远山的青翠写得灵动飞腾。

「千古神基蟠厚地」千载的神圣根基盘踞在厚重的大地之上,"神基"指山岳的神圣气象,"蟠厚地"写其稳固雄浑。

「六陵王气接中天」明代六座皇陵的王气直冲云霄与天相接,"六陵"指明代皇陵,"王气"写出王朝气象的庄严。

「昼长瀑布飞灵雨」白昼漫长,瀑布飞泻如同灵雨纷飞,"灵雨"写出瀑布水雾的神奇缥缈。

「春暖晴岩起瑞烟」春日暖阳之下晴朗的山岩上升起祥瑞的烟云,"瑞烟"与"王气"相呼应,渲染吉祥氛围。

「愧我尘踪常碌碌」惭愧我在这尘世之中总是碌碌无为,由景及人,以西山之雄伟反衬自身之平庸。

「无由乘兴一扳缘」没有机缘乘着兴致攀登一回,"扳缘"即攀缘,以不能登临的遗憾收束,含蓄不尽。

艺术手法
全诗以"望"字统摄,远近高低层层展开。首联以"悬"与"飞"两个动词写远望中山的动态之美,化静为动。颔联"千古神基"与"六陵王气"将自然山水与人文历史结合,气象恢宏。颈联"瀑布飞灵雨"与"晴岩起瑞烟"对仗工稳,一写水景一写山景,色彩明丽。尾联以"愧"与"无由"转折,由景入情,以雄景衬愧心,以不能登临收束,余味深长。

总体评价
此诗气象宏大,笔力雄健,将西山的自然雄奇与明代皇陵的人文庄严融为一体,又以自身碌碌尘踪的自愧作结,形成景与情的强烈反差。诗人善用大字面(千古、厚地、中天)渲染气象,又能以细腻笔触(空翠遥飞、瑞烟)描绘细节,体现了孙承恩山水诗的艺术成就,也反映了明代士人对王朝气象的认同与自身价值的思考。

相关诗词