螺川与杜元吉话旧二首

明 · 孙承恩

译文

九日江波上,一杯逢故人。

重阳九日在江波之上,举一杯酒逢着了故人。

清时无藻鉴,沧海有遗珍。

清明之世却没有识别人才的镜子,沧海之中还有被遗落的珍宝。

惜会频催饮,临风漫正巾。

珍惜相聚频繁催促饮酒,迎着风随意地整理头巾。

王程还此别,回首隔云津。

因公务行程只能在此分别,回首远望已被云雾中的渡口阻隔。

几载交游隔,兹晨笑语同。

几年的交游被阻隔,今晨笑语欢然如同旧日。

清樽酬令节,彩鹢共秋风。

举起清酒杯酬答美好的节日,画着鹢鸟的船共沐秋风。

道谊襟怀里,乾坤感慨中。

道义和情谊深藏于襟怀之中,天地乾坤都在感慨之中。

独怜鸡黍约,有日更从容。

唯独怜惜鸡黍之约,有朝一日还要更从容地相聚。

赏析

题解
这是孙承恩在螺川(地名)与旧友杜元吉重逢话别时所作的两首五律。第一首写重阳佳节在江上与故人一杯相逢,感慨清时无藻鉴(无识别人才之人)、沧海有遗珍(遗落的人才),惜别之情溢于言表,最后以王程(公务)在身不得不别作结。第二首写多年交游重聚的欢愉:清樽酬节、彩鹢共风,道谊满怀、乾坤感慨,又以鸡黍之约的期许收束,表现了深厚的友情和对未来重会的期盼。

逐句解读
「九日江波上,一杯逢故人。」——重阳九日在江波之上,举一杯酒逢着了故人。

"九日"即九月九日重阳节。

「清时无藻鉴,沧海有遗珍。」——清明之世却没有识别人才的镜子,沧海之中还有被遗落的珍宝。

"藻鉴"指品评鉴别。

「惜会频催饮,临风漫正巾。」——珍惜相聚频繁地催促饮酒,迎着风随意地整理头巾。写相聚时的亲切。

「王程还此别,回首隔云津。」——因王事程期只能在此分别,回首远望已被云雾中的渡口阻隔。

"王程"指公务行程。

「几载交游隔,兹晨笑语同。」——几年的交游被阻隔,今晨笑语欢然如同旧日。写重逢的喜悦。

「清樽酬令节,彩鹢共秋风。」——举起清酒杯酬答美好的节日,画着鹢鸟的船共沐秋风。

"令节"指重阳佳节。

「道谊襟怀里,乾坤感慨中。」——道义和情谊深藏于襟怀之中,天地乾坤都在感慨之中。抒发深沉情怀。

「独怜鸡黍约,有日更从容。」——唯独怜惜鸡黍之约,有朝一日还要更从容地相聚。

"鸡黍约"用范张鸡黍之信的典故。

艺术手法
两首诗以"话旧"为线索,前一首写相逢惜别,后一首写重聚期约,构成一个完整的情感弧线。诗人善用典故,"藻鉴"比喻识才之眼,"鸡黍约"用东汉范式张劭千里赴约的故事,既丰富了内容,又切合友情的主题。

"彩鹢"指古代船头画鹢鸟的船,增添了画面的古典美。对仗工整,"清樽酬令节,彩鹢共秋风"一联色彩鲜明,"道谊襟怀里,乾坤感慨中"一联情感深沉。第一首以"隔云津"的远望收束,第二首以"更从容"的期盼收束,一悲一喜,相映成趣。

总体评价
这组话旧诗情感真挚深沉,将佳节相逢的喜悦、惜别的惆怅、对人才不遇的感慨、对友情的珍重,以及对未来重会的期盼,有机地融为一体。

"清时无藻鉴,沧海有遗珍"一联既是个人感慨,也暗含对时代用人的微讽,体现了诗人的社会责任感。

"独怜鸡黍约,有日更从容"的收束,以古人的信义之约寄托对未来重逢的期盼,情真意切,余味悠长。全诗格调沉郁而清雅,是孙承恩赠答应酬诗中的佳作。

相关诗词