螺川

明 · 孙承恩

译文

江上晚来雨,濛濛湿秋光。

江面上傍晚降下细雨,濛濛雨雾浸润了秋天的光景。

螺川届重九,负此节序芳。

来到螺川恰逢重阳佳节,辜负了这美好节令的芳华。

登高若无缘,回首思故乡。

登高赏秋好似没有缘分,回望来路心中思念故乡。

粲粲篱下菊,秋风为谁香。

篱笆下菊花灿烂盛开,秋风中飘香又有谁欣赏。

故乡日已远,愁绪日已长。

故乡一天天远去,愁绪也一天天增长。

岭海极天际,前途杳茫茫。

岭南海隅远在天边,前方路途渺茫不可知。

送仆从此回,附书慰高堂。

送仆人从这里回去,托他带信安慰家中父母。

扁舟忽不见,引领空徬徨。

小船忽然消失不见,伸长脖子眺望只是徒然彷徨。

赏析

题解

此诗为孙承恩行役途中经螺川时所作。时值重阳佳节,诗人羁旅在外,无法登高赏菊,思乡之情油然而生。螺川即今江西吉安一带,诗人在此遣仆人回乡附信,目送扁舟远去,彷徨无依之感溢于言表。全诗以节序为引,层层推进思乡之苦。

逐句解读

「江上晚来雨,濛濛湿秋光」——江面傍晚降下细雨,濛濛雨雾浸润了秋日风光,开篇即以凄迷景象奠定全诗基调。

「螺川届重九,负此节序芳」——到达螺川恰逢重阳佳节,辜负了这美好节令的芳华。

「登高若无缘,回首思故乡」——登高赏秋似无缘分,回望来路更思念故乡。

「粲粲篱下菊,秋风为谁香」——篱下菊花灿然盛开,秋风中有谁欣赏其芳香?以菊之孤芳暗喻自身处境。

「故乡日已远,愁绪日已长」——故乡越来越远,愁绪也越来越长,双重叠加写尽离愁。

「岭海极天际,前途杳茫茫」——岭南海隅远在天边,前路渺茫不可知。

「送仆从此回,附书慰高堂」——遣仆人从此处返回,托他带信安慰家中长辈。

「扁舟忽不见,引领空徬徨」——小船忽然消失不见,伸长脖子眺望,唯有徒然彷徨。

艺术手法

全诗以重阳节序为经、以思乡之情为纬,情景交融。

「濛濛湿秋光」以触觉写视觉,秋光可"湿",新颖生动。

「粲粲篱下菊,秋风为谁香」以反问修辞写出无人赏菊的落寞,暗合陶渊明"采菊东篱下"之意而反用之。末尾「扁舟忽不见,引领空徬徨」以动作细节收束,与李白"孤帆远影碧空尽"异曲同工,而"空徬徨"更添一层无助之感。

总体评价

此诗是典型的行役思乡之作,以节令触发乡愁,由景入情,层次分明。诗人善用反问与叠加手法强化情感力度,末尾以目送扁舟远去的画面定格,余韵悠长。全篇语言朴素而情感真挚,是明代行役诗中的佳作。

相关诗词