乱后出城二首

明 · 孙承恩

译文

刁斗声犹在,疮痍痛正深。

军中刁斗的声音似乎还在耳畔,疮痍满目的痛苦正深重。

田庐迷故业,飘泊慰归心。

田地房屋已认不出旧时的产业,漂泊归来只能自我宽慰。

生理浑无赖,催科况可任。

生计全然没有着落,更何况还要承受催缴赋税的重担。

感时添老泪,到处一沾襟。

感伤时事增添了几许老泪,到处都泪湿衣襟。

变乱岁时更,皇天未洗兵。

变乱中岁月更替,上天还没有平息战乱。

连村才一突,十口半无生。

整个村庄只剩一处炊烟,十口之家大半已经没有活口。

宿鸟无栖托,孤嫠接道行。

归巢的鸟儿没有栖身之处,孤寡的妇人沿路行走。

艰难勤救死,愁听说催徵。

在艰难中尽力救死扶伤,却愁苦地听说又要催征赋税。

赏析

题解
此为孙承恩写战乱后出城所见惨象的二首五律。明嘉靖年间倭乱与兵祸交加,东南一带疮痍满目。诗人出城所见,刁斗声犹在耳,田庐故业尽失,百姓流离,催徭逼人。诗以"刁斗声犹在,疮痍痛正深"起兴,写乱后景象,以"宿鸟无栖托,孤嫠接道行"写生灵涂炭,以"艰难勤救死,愁听说催徵"作结,于纪实中寓深沉的悯乱之情。

逐句解读
「刁斗声犹在」——军中巡夜的刁斗之声仿佛仍在耳畔。

「疮痍痛正深」——百姓的疮痍之痛正深沉难愈。

「田庐迷故业」——田地庐舍迷失了昔日的家业。

「飘泊慰归心」——飘泊在外的人只能自我宽慰归乡之心。

「生理浑无赖」——生计几乎全然无着。

「催科况可任」:更何况催征赋税又怎堪承任。

「感时添老泪」:感念时局更添老人的泪水。

「到处一沾襟」——走到哪里都要泪湿衣襟。

「变乱岁时更」:变乱纷乘,岁时更替。

「皇天未洗兵」——皇天却尚未洗兵罢战。

「连村才一突」:整个连片的村落才剩一处烟突。

「十口半无生」——十口之家已死伤过半。

「宿鸟无栖托」:夜宿的鸟儿也无处栖托。

「孤嫠接道行」——孤苦的寡妇接连在道上流亡。

「艰难勤救死」——在艰难中勤苦地救人于死。

「愁听说催徵」——愁苦地听人说起又在催征赋税。

艺术手法
两首五律以乱后出城所见为线索,以纪实笔法写民生疾苦。首章"刁斗声犹在,疮痍痛正深"以"刁斗"(军中铜斗,昼炊夜击)的听觉意象写战乱之余的紧张气氛,以"疮痍"的视觉意象写百姓的创伤,开篇即沉痛。

"田庐迷故业,飘泊慰归心"以"迷故业"写家园的毁坏,以"慰归心"写流民的无奈,景中含情。

"生理浑无赖,催科况可任"以"生理无赖"写生计的窘迫,以"催科可任"写赋税的繁重,层层递进,写出乱后民生的双重苦难。

"感时添老泪,到处一沾襟"以"添老泪"写老人的悲怀,以"沾襟"写泪水的滂沱,以老泪收束,沉痛之极。次章"连村才一突,十口半无生"以"连村"之大与"一突"之小的数量对比写村落的荒凉,以"十口"与"半无生"的数量对比写家破人亡的惨烈,数字的对照令人触目惊心。

"宿鸟无栖托,孤嫠接道行"以"宿鸟"喻百姓的流离,以"孤嫠"(孤寡寡妇)写弱势群体的苦难,意象凄苦。末联"艰难勤救死,愁听说催徵"以"勤救死"写民间的自救,以"催徵"写官府的催逼,二者对照,沉痛而含蓄地批判了乱世中官府不顾民瘼的现实。

总体评价
此二首乱后出城五律,以纪实笔法写战乱后民生的惨状,是明代悯乱诗中的佳作。诗人以刁斗疮痍、田庐故业、连村十口、宿鸟孤嫠等意象,层层铺写乱后的荒凉与苦难,以老泪沾襟、催徵救死的对照,写出诗人对百姓的深切同情与对时局的沉痛感慨,笔力沉郁,情真意挚,体现了儒家士大夫忧民恤物之心。

相关诗词