留别舜咨二首

明 · 孙承恩

译文

万里家山兴,兼旬故旧欢。

万里之外的家山引起我的兴致,二十天来与故旧欢聚。

轺车君暂住,使节我当还。

轻车你暂时停留,持节的我要回去了。

王事有离索,天涯须勉餐。

因王事不得不离散,在天涯海角要努力加餐饭。

高堂垂白在,为子报平安。

高堂之上有白发老母在,为儿子报一声平安。

幸喜逢南国,愁看赋北梁。

幸喜相逢在南国,却愁看赋诗于北梁。

江湖催日景,原野媚烟光。

江湖之水催促着日影西斜,原野之上烟光妩媚。

藩省专民社,贤科得俊良。

藩省专管民政社稷,贤良科举得到俊杰之才。

莫嗟久借寇,会见早徵黄。

不要嗟叹久留外任,会看到早日征召入京升迁。

赏析

题解
这是孙承恩留别蒋舜咨时所作的两首五律,与前一组的"夜宴话别"为同一离别事件的前后篇。第一首写离别的种种:万里家山之兴、兼旬故旧之欢,轺车暂驻而使节当还,王事离索须勉餐,以高堂垂白、为子报平安的温情作结。第二首写南北之别的惆怅:幸逢南国、愁看北梁,江湖原野之美,藩省民社之责,最后以"莫嗟久借寇,会见早徵黄"的勉励收束,表达了对舜咨仕途的期许。

逐句解读
「万里家山兴,兼旬故旧欢。」——万里之外的家山引起我的兴致,二十天来与故旧欢聚。

"兼旬"即二十天。

「轺车君暂住,使节我当还。」——轻车你暂时停留,持节的我要回去了。

"轺车"指使者乘的轻车。

「王事有离索,天涯须勉餐。」——因王事不得不离散,在天涯海角要努力加餐饭。

"勉餐"用古诗"努力加餐饭"之意。

「高堂垂白在,为子报平安。」——高堂之上有白发老母在,为儿子报一声平安。以孝亲之情收束。

「幸喜逢南国,愁看赋北梁。」——幸喜相逢在南国,却愁看赋诗于北梁。

"北梁"指北方的桥梁,喻北行。

「江湖催日景,原野媚烟光。」——江湖之水催促着日影西斜,原野之上烟光妩媚。写别时之景。

「藩省专民社,贤科得俊良。」——藩省(布政使司)专管民政社稷,贤良科举得到俊杰之才。写舜咨的官职和才能。

「莫嗟久借寇,会见早徵黄。」——不要嗟叹久借寇恂(久留外任),会看到早日征召黄霸(入京升迁)。用寇恂、黄霸的典故。

艺术手法
两首诗以"留别"为题,前一首重在抒情,后一首重在勉励,相互补充。诗人善用典故,"借寇"用东汉寇恂被百姓挽留之典,"徵黄"用西汉黄霸被征入京升迁之典,既表达了对舜咨政绩的肯定,也表达了对友人仕途的期许,用典精当而不堆砌。

"江湖催日景,原野媚烟光"一联写景如画,"催""媚"两个动词化静为动,赋予了自然景物以情感色彩。第一首以"为子报平安"的家庭温情收束,第二首以"会见早徵黄"的政治期许收束,一私一公,相得益彰。

总体评价
这组留别诗兼有温情和期许,将离别的惆怅、王事的责任、孝亲的温情、仕途的期许,都表现得真挚得体。

"高堂垂白在,为子报平安"一句尤为动人,将游子对家中老母的牵挂写得朴素而深情。

"莫嗟久借寇,会见早徵黄"的收束,用两个典故表达对友人政绩的肯定和仕途的祝福,格调高雅,情真意切。全诗对仗工稳,用典精当,是留别赠答诗中的佳作。

相关诗词