留别黄洲二首

明 · 孙承恩

译文

孤楫清江渚,离筵落照边。

孤舟停泊在清江沙洲旁,离别宴席设在夕阳余晖下。

一樽同笑咏,明日隔山川。

举杯一同欢笑吟咏,明日便要相隔千山万水。

契谊看如此,愁怀益渺然。

彼此情谊如此深厚,愁绪反而更加渺远无边。

无由慰瞻溯,时望寄诗篇。

无从慰藉思念之情,只能盼望时时以诗篇寄托。

把盏春风动,唫诗白雪香。

举杯时春风拂动,吟诗时白雪生香。

归心迷故国,别意满河梁。

归心迷失在故国方向,离别之意充满河桥之上。

后会浑难卜,骊歌不厌长。

后会的日期实在难以预料,离歌唱得再长也不嫌长。

心知无近远,底事重徬徨。

心里知道友情不分远近,为何还是反复徘徊难以释怀。

赏析

题解
此诗为孙承恩与友人黄洲分别时所作的留别诗,共两首。诗人以离筵、春风、河梁等经典意象,书写离别的不舍与对友情的珍视。前首写离筵上的惆怅,后首写离别时的矛盾心理,感情细腻婉转。

逐句解读
「孤楫清江渚,离筵落照边」——孤舟停泊在清江的沙洲旁,离别的宴席设在夕阳余晖之下。以孤舟与落照渲染离别氛围。

「一樽同笑咏,明日隔山川」——举杯共同欢笑吟咏,明日便要隔着千山万水。笑咏写当下之欢,隔山川写明日之远,乐与悲形成强烈对比。

「契谊看如此,愁怀益渺然」——彼此的情谊如此深厚,愁绪反而更加渺远无边。情越深则别越难。

「无由慰瞻溯,时望寄诗篇」——无从慰藉思念仰望之情,只能时时希望以诗篇寄托。瞻溯指仰望追思。

「把盏春风动,唫诗白雪香」——举杯之际春风拂动,吟诗之时白雪生香。以春风白雪之美景写离别的雅致。

「归心迷故国,别意满河梁」——归心已迷失在故国的方向,离别之意充满了河桥之上。河梁用李陵苏武河梁之别典,为离别经典意象。

「后会浑难卜,骊歌不厌长」——后会的日期完全难以预料,离歌唱得再长也不嫌长。骊歌即告别之歌,难舍之情溢于言表。

「心知无近远,底事重徬徨」——心里知道友情不分远近,为何又如此反复徘徊?以自问收束,写出理智与情感的矛盾。

艺术手法
前首以空间距离写别情,明日隔山川以山川之远喻别离之痛,简洁有力。契谊看如此与愁怀益渺然以因果关系写情深愁远,逻辑与情感并重。后首以矛盾心理见长,后会浑难卜与骊歌不厌长明知难期而不愿停下告别,心知无近远与底事重徬徨理智上知道友情不变却情感上难以释怀,这种心理矛盾使诗歌情感更加真实动人。

总体评价
此二首留别诗深得古人离别诗之神髓,既有传统意象的运用,又有个人真情的抒发。诗人不回避离别之痛,但又不沉溺其中,心知无近远的理性和底事重徬徨的感性形成张力,使得诗歌在深情中保持了一种清醒的自我审视。语言典雅而不失自然,意境优美而情感真挚。

相关诗词