留别方伯刘公

明 · 孙承恩

译文

圣主敷皇极,名臣重保釐。

圣明的君主推行皇极之道,名臣被委以保境安民的重任。

千年开泰运,八叶际昌期。

千年开启太平运势,八代际遇昌盛之时。

公也山川秀,巍然柱石资。

公是山川秀气所钟,巍然是国家栋梁之才。

萧何元应昴,傅说又骑箕。

如同萧何本是昴星降世,又如傅说骑箕星升天。

德盛人规范,才隆帝简知。

德行深厚成为世人典范,才华卓越被皇帝简拔知遇。

毕公终辅相,方叔暂藩维。

如毕公终究做了辅相,如方叔暂时出镇藩镇。

令出风雷动,恩行雨露滋。

政令一出如风雷震动,恩泽施行如雨露滋润。

百司遵约束,多士仰光仪。

百官遵从约束,众士人仰望您的风采。

老手便繁剧,宠才大展施。

老练之手善于处理繁杂事务,受宠之才大显身手。

劳心虽惕励,退食每逶迤。

劳心虽然勤勉警惕,退朝进食时却也从容不迫。

勋业今如此,台衡实在兹。

功业如今如此显赫,三公宰辅之位实在非您莫属。

讵云追丙魏,直可继皋夔。

岂止说是追步丙吉和魏相,简直可以继承皋陶和夔的贤名。

望重心逾下,官崇礼益卑。

声望越重谦卑越深,官位越尊礼节越谦。

故交虽久暌,葑菲正无遗。

故交虽然长久分离,却不因微贱而弃我。

贱子惭庸劣,穷居叹蹇奇。

我这卑微之人惭愧才能平庸,困居在家感叹命运不济。

壮心空突兀,末路竟差池。

壮志空自高耸,到头来终究落空。

鄙俗方嗤哂,高情独奖推。

鄙俗之人正在讥笑,唯有您以高洁情怀奖掖推许。

赤心真自托,青眼匪公谁。

赤诚之心真心托付,青眼相待若非公又是谁。

德较丘山重,恩同鞠育慈。

恩德比山岳还重,恩情如同父母养育之慈。

岂惟勤佩服,直欲镂肝脾。

岂只是勤勉铭记于心,简直想要刻在肝脾之上。

未信终沦落,还当策钝疲。

不甘心就此沦落,还当驱策驽钝疲弱之身再奋起。

埋光羞匣剑,脱颖志囊锥。

光华被埋如同匣中之剑令人羞愧,志在脱颖而出如同囊中之锥。

落落乾坤大,悠悠岁月迟。

天地虽然广大,岁月却如此漫长。

焉能心怏怏,祗是守规规。

怎能心中郁郁不乐,只是守着规矩度日。

自许当雄奋,从来耻伏雌。

自许应当雄起奋发,从来以雌伏为耻。

酬恩尤有地,报德岂无时。

酬报恩情还有地方,报答恩德岂会没有时机。

行矣真难负,天乎不可期。

前行了实在难以辜负您,天命啊却不可预期。

愿公多福祉,阅世享期颐。

愿公多福多寿,经历世事安享百岁。

搦管纾情愫,当缄更忸怩。

握笔抒发情愫,当封口时更觉忸怩。

莫能名大德,聊用识微私。

无法称颂您的大德,姑且以此表达一点私意。

欲别心尤恋,临岐意独悲。

将要离别心中格外依恋,到了岔路口独自悲伤。

西风吹去棹,翘首又天涯。

西风吹着远去的船,翘首望去又是天涯。

赏析

题解
此为孙承恩寿胡公之作,既赞颂其勋业德望,又表达自己受知感恩之情。诗中先写"圣主敷皇极,名臣重保釐"的朝廷气象,再写胡公"令出风雷动,恩行雨露滋"的政绩,最后以"欲别心尤恋,临岐意独悲"表达依依惜别之情。全诗气象宏大,感情真挚。

逐句解读
「圣主敷皇极,名臣重保釐」至「傅说又骑箕」:圣主敷布皇极,名臣重于保釐,千年开启泰运,八叶际遇昌期,公也是山川之秀,巍然柱石之资,萧何元应昴星,傅说又骑箕星。

「德盛人规范,才隆帝简知」至「令出风雷动,恩行雨露滋」:德盛为人规范,才隆帝简知之,毕公终为辅相,方叔暂为藩维,令出风雷为之震动,恩行雨露为之滋润。

「百司遵约束,多士仰光仪」至「讵云追丙魏,直可继皋夔」:百司遵从约束,多士仰慕光仪,老手善于处理繁剧,宠才大展施展,劳心虽然惕励,退食每每逶迤,勋业如今如此,台衡实在此时,岂云追丙魏,直可继皋夔。

「望重心逾下,官崇礼益卑」至「葑菲正无遗」:望重心逾加谦下,官崇礼益加卑抑,故交虽然久违,葑菲正无所遗弃。

「贱子惭庸劣,穷居叹蹇奇」至「青眼匪公谁」:贱子惭愧庸劣,穷居感叹蹇奇,壮心空自突兀,末路竟成差池,鄙俗方才嗤哂,高情独奖推之,赤心真自托付,青眼匪公更有谁。

「德较丘山重,恩同鞠育慈」至「脱颖志囊锥」:德较丘山还重,恩同鞠育之慈,岂惟勤于佩服,直欲镂于肝脾,未信终竟沦落,还当策励钝疲,埋光羞于匣剑,脱颖志在囊锥。

「落落乾坤大,悠悠岁月迟」至「报德岂无时」:落落乾坤之大,悠悠岁月之迟,焉能心中怏怏,只是守着规规,自许当雄奋,从来耻于伏雌,酬恩尤有其地,报德岂无其时。

「行矣真难负,天乎不可期」至「翘首又天涯」:行矣真难辜负,天乎不可期许,愿公多获福祉,阅世享受期颐,搦管纾展情愫,当缄封更觉忸怩,莫能名其大德,聊用识其微私,欲别心尤恋恋,临岐意独悲凄,西风吹去棹舟,翘首又望天涯。

相关诗词