麟山

明 · 孙承恩

译文

晨征闻晓猿,客子愁欲绝。

清晨赶路听到猿猴啼叫,旅客愁苦几乎断肠。

凄风响枯苇,石壁挂缺月。

凄冷的风吹响枯萎芦苇,缺月挂在石壁之上。

古驿临水涯,隐蔽山万叠。

古老驿站临近水边,被万重山峦遮蔽。

麟山名空存,豺虎日噬啮。

麟山之名空自存在,豺狼虎豹每天为害噬咬。

岭外甫浃旬,风景迥尔别。

岭外才刚过了十天,风景已与中原截然不同。

佩刀犹衣衽,畴能命其掣。

佩刀如同贴身衣物,谁能说拔刀就用得上。

怀土心屡悲,远览意颇豁。

思念故土心中屡屡悲伤,远望风景却颇觉开豁。

愧无济时术,犹有纪事札。

惭愧没有济世救时的办法,还有记录见闻的札记留存。

赏析

题解

此诗为孙承恩行役岭南途中经过麟山时所作。麟山因传说有麒麟而得名,但诗人所见的麟山"名空存",实际是豺虎横行之地。入岭才十余日,风物已迥异于中原,诗人佩刀防身,心怀故土而远眺释怀,愧疚自己无济世之术,只能以笔记事。

逐句解读

「晨征闻晓猿,客子愁欲绝」——清晨赶路听到猿猴啼叫,旅客愁苦几乎断肠。

「凄风响枯苇,石壁挂缺月」——凄冷的风吹响枯萎芦苇,缺月挂在石壁之上。

「古驿临水涯,隐蔽山万叠」——古老驿站临近水边,被万重山峦遮蔽。

「麟山名空存,豺虎日噬啮」——麟山之名空自存在,豺狼虎豹每天都在噬咬为患。

「岭外甫浃旬,风景迥尔别」——岭外才刚满十天,风景已与中原截然不同。

「佩刀犹衣衽,畴能命其掣」——佩刀如同贴身衣物,谁能说拔刀就用?写防身无奈。

「怀土心屡悲,远览意颇豁」——思念故土心中屡屡悲伤,远望风景却颇觉开豁。

「愧无济时术,犹有纪事札」——惭愧没有济世救时的办法,还有记录见闻的札记。

艺术手法

全诗以听觉意象开篇,「晓猿」「凄风响枯苇」声声入耳,与「缺月挂石壁」的视觉画面交织,营造凄清氛围。

「麟山名空存,豺虎日噬啮」以名实反差构成讽刺,麒麟象征祥瑞,豺虎却是祸患,一虚一实形成强烈对比。

「怀土心屡悲,远览意颇豁」以悲与豁的对立写出情感的复杂性,并非一味愁苦。末句「愧无济时术,犹有纪事札」从行动无力转向笔录存真,虽无奈却不失士人本分。

总体评价

此诗以行役岭外的亲身经历为基础,写出了岭南山川风物的殊异和治安的堪忧。诗人不回避现实困境,"麟山名空存"的感慨既是地理写实,也是对社会失序的隐喻。全诗情感层次丰富,从愁绝到开豁再到愧疚,真实呈现了行役官员的内心世界。

相关诗词