李白祠迎送神词三章 其一 迎神

明 · 孙承恩

译文

兰江兮悠悠

兰江之水悠悠流淌不息,

望夫君兮中洲

遥望夫君的神灵降临在江中沙洲。

药房兮芝宇

以药草为房屋,以芝草为屋宇,

辛夷为橑兮桂为柱

以辛夷为屋椽,以桂木为庭柱。

神之来兮风泠泠

神灵降临时,清风泠泠作响,

建云旆兮骑长鲸

树起云霓般的旗帜,骑着长鲸而来。

屋梁兮明月

屋梁之上明月高照,

恍夫君兮见颜色

恍惚之间仿佛见到了夫君的容颜。

灵倏忽兮陟降

神灵在倏忽之间升降往来,

俨左右兮不可以像

俨然在左右,却又不能用具体形象来描摹。

灵惠我兮勿夷犹

愿神灵赐恩于我,不要犹豫迟疑,

灵不顾兮我心则忧

神灵若不顾盼降临,我心中便会忧愁不安。

赏析

题解
此诗为李白祠中迎神仪式所用的祭歌,仿《楚辞·九歌》之体写成。

"迎神"是祭祀中降神之乐,诗人以骚体句式营造肃穆神秘的氛围,将李白神化为可迎可送的神灵,表达了对这位诗仙的崇敬之情。全诗以"望夫君兮中洲"起兴,以"灵惠我兮勿夷犹"作结,情感由期盼而焦虑,曲折动人。

逐句解读
「兰江兮悠悠」兰江之水悠悠流淌。"兮"为楚辞语气词。

「望夫君兮中洲」遥望夫君(指李白之神)降临于江中沙洲。

「药房兮芝宇」以药草为房,以芝草为屋宇。

「辛夷为橑兮桂为柱」以辛夷为屋椽,以桂木为庭柱。

「神之来兮风泠泠」神灵降临时风声泠泠清凉。

「建云旆兮骑长鲸」树起云霓之旗,骑着长鲸而来。

「屋梁兮明月」屋梁之上明月高照。

「恍夫君兮见颜色」恍惚之间仿佛见到了夫君的容颜。此化用杜甫"落月满屋梁,犹疑照颜色"诗意。

「灵倏忽兮陟降」神灵倏忽之间升降往来。

「俨左右兮不可以像」俨然在左右,却又不可以具体形像来描摹。

「灵惠我兮勿夷犹」愿神灵赐恩惠于我,不要犹豫迟疑。

「灵不顾兮我心则忧」神灵若不顾盼,我心中便会忧愁。

艺术手法
全诗仿《楚辞·九歌》体式,以"兮"字贯穿,句式骈散结合,节奏舒缓有致。

"药房""芝宇""辛夷""桂为柱"等意象取自《九歌·湘夫人》"桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房",以芳洁之物构筑神居,烘托李白的高洁神性。

"建云旆兮骑长鲸"化用李白骑鲸之传说,气象壮阔。

"屋梁兮明月,恍夫君兮见颜色"巧妙化用杜甫《梦李白》诗句,将李杜之情融入迎神仪式,别具匠心。全篇以"望"字起,以"忧"字结,情感起伏曲折。

总体评价
此迎神之词深得《楚辞·九歌》之神韵,将李白神格化、祭祀化,表达了后人对诗仙的深切崇敬。孙承恩熟练运用骚体句式和楚辞意象,营造出幽渺神秘的祭祀氛围,同时融入杜甫怀念李白的名句,使此作既有古意又有新情。全篇情真意切,辞采芬芳,是明清人拟骚体中的佳作。

相关诗词