腊月同霍渭厓诸公乌龙潭观打鱼用坡翁韵二首 其二

明 · 孙承恩

译文

平湖如席洲若块

湖面平静如席,沙洲似方块散落

渔子击水惊鱼背

渔人拍击水面,惊动了水中的鱼群

一网数鳞如拾芥

一网下去捕得数条鱼,如同拾取草芥般容易

骈头贯腮相萦带

鱼头并拢鱼腮穿贯,相互缠绕牵连

饔人挥刀飞雪花

厨师挥刀切鱼片,如同飞雪纷落

座客停餐谈玉脍

座中客人停下进食,谈论着精美的鱼脍

秪须一脔赏风味

只须一小块品尝风味即可

莫教大嚼嫌微碎

不要大肆咀嚼而嫌弃细碎之物

天生食物为人用

天生食物本供人取用

畜牧山林与溪濑

山林放牧溪涧捕捞皆为生计

纵欲暴殄乖好生

纵欲暴殄天物则违背好生之德

异说更求常理外

那些异端邪说更在常理之外

一尊笑谈聊适尔

举杯笑谈只是暂且适意而已

千古襟期谁复会

千古以来的襟怀抱负谁能领会

拟学任公钓巨鳌

打算学任公子去钓那巨鳌

须制长竿向东海

须要制作长竿投向东海

赏析

题解
此诗为前篇的姊妹篇,同观打鱼而侧重不同。前篇重在仁爱之思,此篇则着重反对暴殄天物,主张取之有节,并以任公子钓巨鳌的典故寄寓远大志向。

逐句解读
「平湖如席洲若块」——湖面平静如席,沙洲似一块块方块散落。

「渔子击水惊鱼背」——渔人拍击水面,惊动水中的鱼群。

「一网数鳞如拾芥」——一网下去捕得数条鱼,如同拾取草芥般容易。

「骈头贯腮相萦带」——鱼头并拢、鱼腮穿贯,相互缠绕牵连。

「饔人挥刀飞雪花」——厨师挥刀切鱼片,如同飞雪纷落。

「座客停餐谈玉脍」——座中客人停下进食,谈论着精美的鱼脍。

「秪须一脔赏风味」——只须一小块品尝风味即可。

「莫教大嚼嫌微碎」——不要大肆咀嚼而嫌弃那些细碎之物。

「天生食物为人用」——天生食物本供人取用。

「畜牧山林与溪濑」——山林放牧、溪涧捕捞皆为生计。

「纵欲暴殄乖好生」——纵欲暴殄天物则违背了好生之德。

「异说更求常理外」——那些异端邪说更在常理之外。

「一尊笑谈聊适尔」——举杯笑谈只是暂且适意而已。

「千古襟期谁复会」——千古以来的襟怀抱负,谁能领会。

「拟学任公钓巨鳌」——打算学任公子去钓那巨鳌。

「须制长竿向东海」——须要制作长竿投向东海。

艺术手法
此诗以对仗工整见长,「饔人挥刀飞雪花,座客停餐谈玉脍」句,以「飞雪花」喻切鱼片之薄之快,意象精妙。

「骈头贯腮相萦带」写鱼获之惨状,与后文「纵欲暴殄乖好生」形成因果关联,叙事为议论铺垫。末以任公钓鳌作结,从眼前小事推及远大志向,由实入虚,气象开阔。

总体评价
此诗在观打鱼的主题中注入了节用爱物的思想,反对暴殄天物,主张取之有度。全诗由实写而入议论,再以典故升华,层次分明。

「拟学任公钓巨鳌」一结,将琐碎的观鱼小事一转而为豪迈壮志,极富笔力。

相关诗词