苦热行

明 · 孙承恩

译文

此日亭午暑毒剧,火云如旗映天赤。

这一天正午时分暑气毒烈到了极点,火红的云如旗帜般映得天空一片赤红。

杲杲白日照厚地,地皮尽作龟背坼。

明晃晃的白日炙烤着厚重的大地,地面全都干裂成龟背般的纹路。

万生嗷嗷困曝炙,洪炉大冶烟焰赫。

万物生灵哀鸣困苦备受暴晒炙烤,天地如同巨大的熔炉烟焰赫赫。

赤帝司权祝融助,风伯雨师皆屏息。

赤帝掌权祝融相助,风伯雨师都屏住气息不敢施威。

眼见焦草木,还闻烁金石。

眼看着草木被烤焦,又听说金石都能被熔化。

我有宝剑百金直,只愁此时融作液。

我有一把价值百金的宝剑,只愁此时被烈日融化为铁水。

鲲鲸蛟龙徙窟宅,下归北海波涛黑。

鲲鲸蛟龙都迁移了巢穴,潜入北海幽黑深沉的波涛之中。

林乌戢羽兽深匿,我独何之坐蜗室。

林中乌鸦收起翅膀,野兽也深深藏匿,我独能去往何处,只好困坐在如蜗壳般狭小的屋中。

朝来忍饥渐过旰,虽有美馔何能吃。

从早晨忍着饥饿渐渐过了午后,即使有美味佳肴又怎能吃得下。

散发赤脚露两肘,蔑礼自愧难巾舄。

披散头发赤着脚露出两肘,不顾礼节自愧无法穿戴头巾鞋履。

人生脆薄本不堪,况是老夫衰病逼。

人生本来就脆弱单薄难以承受,更何况我年老体衰又被疾病逼迫。

有此酷烈相煎熬,岂得元气不消蚀。

有这样酷烈的暑热不断煎熬,人的元气怎能不被消磨蚀损。

我闻太华之西昆崙北,四时常阴雪霰积。

我听说太华山以西昆仑山以北的地方,四季常阴寒冷雪霰堆积不化。

阴风凄凄惨寒栗,安得此身插两翼,一至其地消烦疾。

那里阴风凄惨令人寒冷战栗,怎能让我此身生出双翼,一下飞到那地方消除这烦人的暑疾。

赏析

题解

此诗为孙承恩所作的一首七言古诗,以"苦热"为题,极写盛夏酷暑之烈与身心煎熬之苦。全诗从烈日灼地的外部环境写起,层层推进,由万物焦枯、金石销熔,到诗人自身散发赤脚、饥渴难耐,最终以幻想远赴昆仑避暑作结。诗中运用大量夸张与想象,将无形的暑热化为有形的洪炉烈焰,风格苍劲雄浑,情感真切动人。

逐句解读

「此日亭午亭午暑毒剧,火云如旗映天赤」——开篇直写正午时分的酷热,暑气之毒已达极点,天上赤云如旗帜翻卷,映得天空一片殷红,气象骇人。

「杲杲白日照厚地,地皮尽作龟背坼」——烈日当空,明晃晃地照在大地上,地面干裂成龟背般的纹路,可见干旱之久、暑热之烈。

「万生嗷嗷困曝炙,洪炉大冶烟焰赫」——万物生灵在烈日下哀鸣受苦,天地仿佛成了巨大的熔炉,烟焰赫赫,令人窒息。

「赤帝司权祝融助,风伯雨师皆屏息」——赤帝(南方火神)与祝融共同掌权,风伯雨师都不敢施展神力,一切清凉之源俱被封锁。

「眼见焦草木,还闻烁金石」——亲眼见到草木被烤焦,又听闻金石也会被熔化,暑热之酷已到了毁坏万物的地步。

「我有宝剑百金直,只愁此时融作液」——诗人以自身之物切入,说自己有价值百金的宝剑,只怕此刻也要被烈日融成铁水,进一步夸张暑热。

「鲲鲸蛟龙徙窟宅,下归北海波涛黑」——连巨大的鲲鲸蛟龙都不得不离开原来的居所,潜入北海幽暗的波涛深处避暑。

「林乌戢羽兽深匿,我独何之坐蜗室」——林中的乌鸦收拢翅膀,野兽也藏匿深处,而诗人却无处可去,只能困坐于狭小如蜗壳的屋中。

「朝来忍饥渐过旰,虽有美馔何能吃」——从早晨忍饥挨饿直到午后过时,即使有美味佳肴也热得无法下咽。

「散发赤脚露两肘,蔑礼自愧难巾舄」——披散头发、赤着脚、露出两肘,不顾礼节,自愧无法穿戴头巾鞋履,写尽狼狈之态。

「人生脆薄本不堪,况是老夫衰病逼」——人生本来就脆弱不堪,更何况诗人年老体衰、疾病缠身,更难承受酷暑的煎熬。

「有此酷烈相煎熬,岂得元气不消蚀」——如此酷烈的暑热不断煎熬,人的元气怎能不被消磨蚀损。

「我闻太华之西昆崙北,四时常阴雪霰积」——诗人忽然转笔,说自己听说太华山以西、昆仑山以北的地方,四季阴寒,积雪不消。

「阴风凄凄惨寒栗,安得此身插两翼,一至其地消烦疾」——那里阴风凄惨令人战栗,要是能身生双翼,飞到那寒冷之地消除这暑热的烦疾,该有多好。

艺术手法

全诗最突出的手法是极尽夸张之能事。诗人将暑热比作"洪炉大冶",说金石可熔、宝剑化液、鲲鲸蛟龙潜逃,层层加码,把无形的炎热写得惊心动魄。其次善用对比反衬:前半篇极写酷热之烈,结尾忽转想象昆仑积雪之地,以冰寒反衬酷暑,使酷热之感更加鲜明。第三是虚实结合:前半篇从实景出发,写眼中所见、身所感受;后半篇转入幻想,"安得此身插两翼"的浪漫想象,使人联想到李白《梦游天姥吟留别》的飞升之思。全诗语言质朴而气势磅礴,句式以七言为主,节奏铿锵有力。

总体评价

此诗是明代"苦热"题材中的佳作。诗人不仅写出了酷暑对万物的摧残,更将个人的衰病之苦融入其中,使"苦热"既是自然之苦,也是生命之苦的象征。结尾的避世幻想,隐含着对现实的无奈与对清凉理想世界的向往,使全诗在写实的基础上增添了一层超脱的精神意蕴。全篇情感饱满、想象奇特,体现了孙承恩深厚的诗歌功力。

相关诗词