苦热

明 · 孙承恩

译文

今日不可出,畏景蒸炎熇。

今天无法出门,烈日蒸腾着酷热。

崔巍火云行,势欲焚层霄。

高耸的火云翻涌,气势仿佛要焚烧九天。

乾坤一炉冶,天地同煎熬。

天地如同一个大火炉,万物都在煎熬之中。

初疑河海竭,又讶山岳焦。

起初怀疑河海都要枯竭,又惊讶山岳似乎都要烧焦。

生人蚁虱然,众口均嗷嗷。

活人如同蚁虱一般,众人都嗷嗷叫苦。

而我坐斗室,局促增烦劳。

而我坐在狭小的房间里,局促不安更添烦劳。

对案不能餐,尚暇笔砚操。

面对食案无法进餐,哪有闲暇操持笔砚。

冯陵发大叫,欲去不可逃。

气闷发狂放声大叫,想要逃离却无处可逃。

安得呼风姨,捲地驱长飙。

怎能唤来风神,卷地而起驱使长风。

徒怀杜陵句,赤脚凌琼瑶。

徒然怀想杜甫的诗句,赤脚踏上琼瑶般的冰面。

烦纡漫自苦,澄凝觉逍遥。

烦闷纠缠徒然自苦,心神澄凝便觉逍遥。

造化生万物,意匪殃吾曹。

造化生育万物,本意并非要降祸于我们。

轻箑聊自挥,渐喜风萧萧。

轻摇蒲扇暂且自慰,渐渐欢喜风声萧萧。

俛仰神内融,散适形俱超。

俯仰之间精神内融,散淡适意形神俱超。

我热良可舒,感事增郁陶。

我的热苦确实可以舒缓,但感念时事更增忧思。

忽忆山之东,寇盗方驿骚。

忽然想起山之东,盗寇正骚乱不断。

哀哉六月师,卓午腰弓櫜。

可哀啊六月的军队,正午时分腰间仍挂着弓囊。

济时愧无术,抚已徒忉忉。

济世之才自愧没有,抚念自身徒然忧心忡忡。

赏析

题解
此诗写夏日酷热之苦。诗中先以天地如炉写酷热之状,再以坐斗室、对案不餐写热之难耐,末以忽忆山之东寇盗方骚、六月行军之苦写忧时之情,由己及人,立意更高。

逐句解读
「今日不可出,畏景蒸炎熇」——今日不可出门,畏惧日影蒸烤炎热。

「崔巍火云行,势欲焚层霄」——崔巍火云行空,势欲焚烧层霄。

「乾坤一炉冶,天地同煎熬」——乾坤如同一座炉冶,天地一同煎熬。

「初疑河海竭,又讶山岳焦」——初疑河海将竭,又讶山岳将焦。

「生人蚁虱然,众口均嗷嗷」——人生如蚁虱然,众口均嗷嗷叫苦。

「而我坐斗室,局促增烦劳」——而我坐在斗室之中,局促更加烦劳。

「对案不能餐,尚暇笔砚操」——对案不能进食,尚有闲暇操持笔砚。

「冯陵发大叫,欲去不可逃」——冯陵发大叫,欲去而不可逃。

「安得呼风姨,捲地驱长飙」——安得呼唤风姨,卷地驱赶长飙。

「徒怀杜陵句,赤脚凌琼瑶」——徒然怀念杜甫之句,赤脚踏凌琼瑶。

「烦纡漫自苦,澄凝觉逍遥」——烦纡漫自苦之,澄凝反而觉逍遥。

「造化生万物,意匪殃吾曹」——造化生万物,意并非殃害吾辈。

「轻箑聊自挥,渐喜风萧萧」——轻扇聊且自挥,渐渐欢喜风声萧萧。

「俛仰神内融,散适形俱超」——俯仰之间神内融通,散适之形俱超然。

「我热良可舒,感事增郁陶」——我之炎热诚可舒缓,感事更增郁陶。

「忽忆山之东,寇盗方驿骚」——忽然忆起山之东,寇盗正在驿骚。

「哀哉六月师,卓午腰弓櫜」——哀哉六月之师,正午腰间带着弓櫜。

「济时愧无术,抚已徒忉忉」——济世愧无术,抚己徒然忉忉。

艺术手法
全诗以天地如炉写酷热,「乾坤一炉冶天地同煎熬」以炉冶喻天地,意象炽烈。

「忽忆山之东寇盗方驿骚」由己热及人苦,笔锋一转立意更高。

「哀哉六月师卓午腰弓櫜」以六月行军写战士之苦,与己之热对比如炬。

总体评价
此诗写酷热之苦,「乾坤一炉冶天地同煎熬」写热之极致,而「忽忆山之东寇盗方驿骚」由己及人,将个人苦热升华为忧时之情,立意更高。

相关诗词