哭都谏俞崇礼三首

明 · 孙承恩

译文

向晓从容话,俄惊生死分。

拂晓时还在从容交谈,忽然惊觉已是生死相隔。

牵衣频顾我,忍哭更呼君。

你牵着我的衣襟频频看我,我强忍哭泣又呼唤着你。

书剑亲孤榇,精灵结暝云。

书剑陪伴着孤独的棺木,你的精魂凝结在昏暗的云中。

无言向僮仆,衰泪落纷纷。

对着僮仆说不出话来,衰老的眼泪纷纷落下。

契阔无终日,颠危实异乡。

聚散离合竟无完整的时日,颠沛危困确实身处异乡。

皇天生变故,白日照苍黄。

上天降下变故,白日照耀着仓皇之变。

谊切幽冥隔,魂归山水长。

情谊深切却被幽冥阻隔,你的魂魄归于悠长的山水之间。

病躯那值此,顾影独神伤。

病弱之躯怎能承受这样的打击,看着自己的影子独自神伤。

王事驰驱久,间关岭表行。

为王事奔波已久,辗转跋涉在岭外行旅中。

才猷当首让,冰檗共心盟。

才能谋略应当首屈一指,我们曾以冰檗之志共立心盟。

似子堪人物,于今失俊英。

像你这样的人堪称杰出人物,如今却失去了这样一位俊英。

临棺寄一恸,岂独友于情。

面对棺木寄托一场痛哭,岂只是友情而已!

赏析

题解
此为孙承恩哭悼都谏俞崇礼的三首五律挽诗。俞崇礼为朝廷谏官,与诗人交谊深厚。三首诗从不同角度抒写哀悼:首章写临终诀别之痛,次章写异乡丧友之悲,末章追述逝者才德,表达深切的悼亡之情。

逐句解读
「向晓从容话,俄惊生死分」:拂晓时还在从容交谈,忽然惊觉已是生死相隔。写猝然之变。

「牵衣频顾我,忍哭更呼君」:你牵着我的衣襟频频看我,我强忍哭泣又呼唤着你。临终诀别的细节。

「书剑亲孤榇,精灵结暝云」:书剑陪伴着孤独的棺木,你的精魂凝结在昏暗的云中。写身后萧条。

「无言向僮仆,衰泪落纷纷」:对着僮仆说不出话来,衰老的眼泪纷纷落下。沉默中的深悲。

「契阔无终日,颠危实异乡」:聚散离合竟无完整的时日,颠沛危困确实身处异乡。叹交游之短。

「皇天生变故,白日照苍黄」:上天降下变故,白日照耀着仓皇之变。天命难测。

「谊切幽冥隔,魂归山水长」:情谊深切却被幽冥阻隔,你的魂魄归于悠长的山水之间。生死相隔。

「病躯那值此,顾影独神伤」:病弱之躯怎能承受这样的打击,看着自己的影子独自神伤。自伤亦伤友。

「王事驰驱久,间关岭表行」:为王事奔波已久,辗转跋涉在岭外行旅中。交代俞崇礼的行迹。

「才猷当首让,冰檗共心盟」:才能谋略应当首屈一指,我们曾以冰檗之志共立心盟。赞其才且述旧谊。

「似子堪人物,于今失俊英」:像你这样的人堪称杰出人物,如今却失去了这样一位俊英。痛惜人才。

「临棺寄一恸,岂独友于情」:面对棺木寄托一场痛哭,岂只是友情而已!深情超越寻常友谊。

艺术手法
"牵衣频顾我,忍哭更呼君"以两个动作细节刻画临终诀别的惨痛,极具感染力;

"皇天生变故,白日照苍黄"以"皇天""白日"的永恒对比变故的突兀,反衬生死无常;

"冰檗共心盟"以冰之清、檗之苦喻二人共有的清廉坚贞之志,用典精切。末句"岂独友于情"以反诘将悼亡之情升华,暗示逝者的才德足以令天下同悲。

总体评价
此三首挽诗情真意切,从临终诀别到异乡丧友再到追忆才德,情感层层深入。

"向晓从容话,俄惊生死分"以强烈的时间反差写出死别之骤,令人动容。全组诗既有对友人的深切哀悼,又有对人生无常的感慨,更有对逝者才德未展的痛惜,体现了深厚的友情与对贤才的珍视。

相关诗词