客有歌李太白泛洞庭湖诗拟赋三首

明 · 孙承恩

译文

袅袅秋风生白波,洞庭水深鸿雁多。

轻柔的秋风卷起白色波浪,洞庭湖水深沉,鸿雁成群飞过。

露华湿衣欲归去,奈此满天明月何。

露水沾湿了衣裳想要归去,却又舍不得这满天明月。

湖上风传白苧歌,渚蒲汀柳共婆娑。

湖面上传来白苧歌的曲调,沙洲上的蒲草和岸边的柳树一同摇曳起舞。

与君赊取长沙酒,载将明月泛烟波。

与你赊来长沙美酒,载着满天明月在烟波中泛舟。

洞庭南去接潇湘,鸿雁来时天雨霜。

洞庭湖向南与潇湘水相连,鸿雁飞来时天空中正飘洒寒霜。

目极湖心云雾里,只疑此处见英皇。

极目远望湖心云雾深处,只疑心在此处能见到娥皇女英的身影。

赏析

题解
此组诗三首,为客中听人歌咏李白泛洞庭湖诗后的拟作。李白原作有"南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天"等名句,气象阔大。孙承恩的拟作同样以洞庭秋夜为核心意象,分咏明月、风歌、潇湘三境,既追慕李白之风神,又融入自己的体悟,在继承中有所变化。

逐句解读
「袅袅秋风生白波」袅袅秋风吹起湖面白色的波浪。

「洞庭水深鸿雁多」洞庭湖水深沉,南来的鸿雁很多。

「露华湿衣欲归去」夜露沾湿衣裳想要归去,
「奈此满天明月何」却又奈何不了这满天的明月,不忍离去。

「湖上风传白苧歌」湖上传来风中飘送的《白苧》之歌。

「渚蒲汀柳共婆娑」沙洲上的蒲草和水边的柳枝一同婆娑起舞。

「与君赊取长沙酒」与你一同赊取长沙美酒,
「载将明月泛烟波」载着明月一同泛舟于烟波之上。

「洞庭南去接潇湘」洞庭湖向南流去与潇水湘水相接。

「鸿雁来时天雨霜」鸿雁飞来之时天上正降下白霜。

「目极湖心云雾里」极目远望湖心,但见云雾迷蒙。

「只疑此处见英皇」只怀疑在此处仿佛见到了娥皇女英之灵。

"英皇"指舜之二妃。

艺术手法
全组以洞庭秋夜为背景,气象开阔而情韵绵邈。首首"奈此满天明月何"一句化用李白原意而又自出新致,将人的不舍与月的迷人写得缠绵婉转。次首"渚蒲汀柳共婆娑"以拟人手法赋草木以灵性,"载将明月"用通感,将无形之月化为可载之物。末首引入娥皇女英之典故,"只疑此处见英皇"将神话与现实交织,为洞庭秋景增添了幽渺凄迷的色彩。三首皆化用李白诗意而不失自家面目,可谓拟古而能出新。

总体评价
此组拟作既有李白原诗的豪放气度,又融入了孙承恩自己的婉约情思。洞庭、明月、鸿雁、潇湘等意象反复渲染,营造出宏阔而迷离的艺术境界。用典精切,语言流丽,虽为拟作而有自家风神,是明代学古而不泥古的典型之作。

相关诗词