克嗣侄毕姻示以诗二首

明 · 孙承恩

译文

尔父违而早,天遗后死悲。

你的父亲过早离世,上天留给活着的人无尽悲痛。

友于情曷已,对汝泪空垂。

兄弟之情怎能穷尽,面对你我便空自流泪。

鞠育归惟我,承传系有谁。

抚养教育你全靠我一人,家族传承又系于何人。

室家大人行,须效大人为。

成家是成年人的大事,你必须效法长辈的为人处世。

造次嗟贫薄,区区毕此心。

仓促之间嗟叹家道贫寒,竭尽心力完成这桩心愿。

都将百年泪,一彻九泉深。

把百年的悲伤泪水,一并倾注到九泉深处。

儒素由来旧,家风岂独今。

儒家的素朴作风由来已久,优良家风岂是今天才有。

淫奢人易溺,俛仰一沉吟。

奢侈淫靡容易让人沉迷,俯仰深思不禁长叹。

赏析

题解
此诗为孙承恩在侄子克嗣完婚时所作的训诫诗,共两首。诗人身为叔父,承担了抚养侄子长大成人的责任,此刻侄子成家,既感欣慰又倍感辛酸。诗中融合了丧兄之痛、抚育之艰与训诫之诚,感情沉挚厚重。

逐句解读
「尔父违而早,天遗后死悲」——你的父亲过早地离开了人世,上天留给活着的人无尽的悲痛。违而早指英年早逝,开篇即以丧兄之痛定下全诗沉痛基调。

「友于情曷已,对汝泪空垂」——兄弟之情怎能穷尽,面对你泪水白白流下。友于指兄弟之情,面对侄子便想起亡兄,不禁泪下。

「鞠育归惟我,承传系有谁」——抚养教育你的责任落在我一人身上,家族传承又系于何人?以反问强调责任的重大与孤独。

「室家大人行,须效大人为」——成家立业是成年人的行事,你必须效法长辈的为人。谆谆告诫,语重心长。

「造次嗟贫薄,区区毕此心」——仓促之间嗟叹家道贫薄,竭尽心力只为完成这桩心愿。自谦家境清寒,但竭尽所能为侄子操办婚事。

「都将百年泪,一彻九泉深」——将这百年的悲痛泪水,一并倾注到九泉深处。悲痛至极,亡兄若地下有知当感欣慰。

「儒素由来旧,家风岂独今」——儒家素朴的作风由来已久,优良家风岂是从今天才开始的。强调家族传统,教育侄子要继承家风。

「淫奢人易溺,俛仰一沉吟」——奢侈淫靡容易让人沉沦,俯仰之间我深思吟叹。告诫侄子戒除浮华,坚守家风。

艺术手法
其一以情驭笔,从丧兄之痛写到抚育之责,再到成家之训,层层推进。鞠育归惟我一句将孤独担当的责任感写得淋漓尽致。其二以理入诗,儒素由来旧强调家风传承,淫奢人易溺直陈利害,用语质朴而意蕴深远。俛仰一沉吟以动作收束全诗,既有训诫的严厉,又含长辈的深情。

总体评价
此二首诗感情真挚,将家庭变故、抚育责任与训诫期望融为一炉,是难得的亲情训诫佳作。没有空洞的说教,只有发自肺腑的沉痛与期盼。都将百年泪一彻九泉深尤为沉痛,将丧兄之痛与侄子成家的感慨合而为一,读来令人动容。

相关诗词