荆阳草堂歌

明 · 孙承恩

译文

荆山矗矗山之阳,层峦复岭云锦张。

荆山巍峨高耸在山的南面,层层山峦叠嶂如锦缎般铺展。

左拱右揖如腾骧,面势轩豁非寻常。

左右群峰如拱手作揖又似骏马奔腾,地势开阔轩敞实在不同凡响。

枕麓缘冈若屏椅,地脉蜿蜒萃灵气。

依傍山麓顺着山冈如同屏风座椅,地脉蜿蜒曲折汇聚了天地灵气。

陇西之裔今闻人,选奇卜胜来居此。

陇西望族的后裔是当今闻达之人,精心挑选这块奇胜之地来此居住。

甍连栋接如云屯,鸣鸡吠犬声相闻。

屋脊相连栋宇相接如同云层聚集,鸡鸣犬吠之声彼此都能听到。

岂惟世德称诗礼,更喜民俗还熙淳。

岂止世代以诗书礼义传家为人称道,更令人欣喜的是民风依然和乐淳朴。

柳院槐庭地深迥,日月回环自朝暝。

种满柳树槐树的庭院深邃幽远,日月轮转自清晨到黄昏。

药栏曲曲春风香,草堂幽幽白昼静。

花栏曲折回环春风送来阵阵花香,草堂幽深宁静白天也格外清静。

棐几蠲洁纷图书,鸣琴鼓瑟摇琼琚。

棐木几案洁净陈列着众多图书,弹琴鼓瑟时玉佩随之轻轻摇动。

鸿生隽士来杂遝,敷陈礼乐歌唐虞。

鸿儒俊才纷至沓来,讲论礼乐制度歌颂唐尧虞舜的盛世。

主人今为明时需,焯炜声价同璠玙。

主人正是当今盛世所需要的人才,显赫的声名身价如同美玉璠玙。

钟鼎勋庸会有待,猿鹤山中莫怨吁。

朝廷的钟鼎功业终会有等待的那一天,山中的猿猴仙鹤莫要埋怨叹息。

赏析

题解

此诗为孙承恩所作的一首七言古风,题咏荆山之阳的一处草堂。诗以"荆阳草堂"为题,实则借景抒怀,既描绘了草堂所处的山水形胜,又赞颂了主人陇西李氏("陇西之裔")的世德门风,更寄寓了对主人未来建功立业的殷切期望。全诗气象开阔,笔法铺陈而层次分明,从自然环境到人文气象,从田园生活到功名期许,层层递进,展现了明代士人"隐以待时"的精神追求。

逐句解读

「荆山矗矗山之阳,层峦复岭云锦张」:开篇以叠字"矗矗"状荆山之高峻,点明草堂位于山之南麓("阳"即山南)。层峦叠嶂,云霞如锦缎般铺展,描绘出一幅壮丽的山水画卷。

「左拱右揖如腾骧,面势轩豁非寻常」:左右山峰如人拱手作揖,又似骏马奔腾(腾骧)。地势开阔轩敞,不同凡响,极力渲染草堂选址之精妙。

「枕麓缘冈若屏椅,地脉蜿蜒萃灵气」:草堂依山麓而建,顺着山冈延伸,如同屏风和座椅般环抱。地脉蜿蜒曲折,汇聚天地灵气,用风水观念赞美此地钟灵毓秀。

「陇西之裔今闻人,选奇卜胜来居此」:点明主人为陇西望族后裔,是当世闻达之人。他精心选择这块奇胜之地定居,说明主人品鉴山水之眼光。

「甍连栋接如云屯,鸣鸡吠犬声相闻」:屋宇相连,如云聚集。鸡鸣犬吠之声相闻,描绘出一幅热闹祥和的聚居图景,暗用《老子》"鸡犬之声相闻"之意境。

「岂惟世德称诗礼,更喜民俗还熙淳」:不仅世代以诗书礼义传家,更令人欣喜的是民风淳朴和乐。由家族推及乡里,赞美此地的人文风气。

「柳院槐庭地深迥,日月回环自朝暝」:庭院中种满柳树槐树,深邃幽静。日月交替轮回,自晨至暮,时光在静谧中流淌。

「药栏曲曲春风香,草堂幽幽白昼静」:药栏(种芍药等花草的栏杆)曲折回环,春风送来阵阵花香。草堂幽深宁静,白昼也格外清寂。

「棐几蠲洁纷图书,鸣琴鼓瑟摇琼琚」:棐木几案洁净,陈列着众多图书。弹琴鼓瑟,玉佩(琼琚)随之摇动,描绘主人风雅的书斋生活。

「鸿生隽士来杂遝,敷陈礼乐歌唐虞」:鸿儒俊才纷至沓来,讲论礼乐,歌颂唐尧虞舜之盛世。可见草堂为文人雅集之所。

「主人今为明时需,焯炜声价同璠玙」:主人正是当今盛世所需之才,声名显赫如同美玉璠玙。暗喻主人不应终老山林。

「钟鼎勋庸会有待,猿鹤山中莫怨吁」:钟鼎之勋(指朝廷功业)终有待时之日,山中猿鹤莫要怨叹主人离去。结句点明主旨:隐居乃待时之举,终将出仕建功。

艺术手法

全篇采用铺陈排比的手法,句式整饬而富有节奏感。多用叠字("矗矗""幽幽")和比喻("如腾骧""若屏椅""如云屯"),增强了描写的形象性。用典精当,"鸡犬相闻"化用《老子》,"唐虞"借指上古盛世,"猿鹤"暗用孔稚珪《北山移文》中"蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊"之意,贴切地表达了隐与仕的主题。结构上由景及人、由实及虚,层层推进,章法谨严。

总体评价

此诗是明代题咏诗中的佳作,以宏阔的笔势描绘荆阳草堂的自然风光与人文气象,寄托了作者对主人建功立业的期望。诗中"钟鼎勋庸会有待,猿鹤山中莫怨吁"一联,将个人志向与隐逸情怀巧妙统一,体现了明代士人"穷则独善其身,达则兼济天下"的儒家精神。全篇文辞华美而不浮艳,气象开阔而不空泛,堪称七古佳作。

相关诗词