经宁藩故地有感

明 · 孙承恩

译文

颠冥侯度恣淫荒

宁王背离为侯的准则恣意荒淫放纵

白日枭鸣自不祥

白天里猫头鹰鸣叫自然是不祥之兆

秽迹千年谁洗灭

污秽的行迹千年以来有谁能洗刷消除

本支百世自重光

皇室本支百世自然能够重放光芒

故基寂历生秋草

旧日的基址寂寥荒凉长满了秋草

野鸟啁啾话夕阳

野鸟在夕阳下啁啾鸣叫仿佛在谈论往事

人与惟仁天助顺

人们赞许的只有仁德之人上天辅助的是顺应道义者

独留覆辙示兴亡

只留下倾覆的车辙来昭示兴亡的道理

赏析

题解

此诗途经宁藩故地,即明宁王朱宸濠封地,有感而作。朱宸濠于正德十四年谋反被王阳明平定,宁藩由此覆灭。诗人凭吊故地,反思兴亡之理。

逐句解读

「颠冥侯度恣淫荒」,宁王违背为侯之道恣意淫荒。

「白日枭鸣自不祥」,白日枭鸣自然是不祥之兆。

「秽迹千年谁洗灭」,千年秽迹有谁能洗刷消灭。

「本支百世自重光」,皇室本支百世自然重放光芒。

「故基寂历生秋草」,旧日基址寂寥长满秋草。

「野鸟啁啾话夕阳」,野鸟啁啾在夕阳下鸣叫。

「人与惟仁天助顺」,人们赞许的只是仁者上天辅助的是顺道。

「独留覆辙示兴亡」,唯独留下倾覆的车辙昭示兴亡。

艺术手法

此诗以议论入诗,首联直斥宁王之恶,「颠冥」「恣淫荒」措辞严厉。颔联「秽迹」与「重光」对举,叛者遗臭与正统长存形成鲜明对比。颈联转入写景,「寂历生秋草」以荒凉景象暗示兴废,「话夕阳」赋予野鸟以人事之感。尾联引用古训作结,「覆辙」比喻前车之鉴,以理服人,警策有力。

总体评价

此诗以宁藩之覆为鉴,探讨兴亡之道。诗人将历史批判与现实反思相结合,既有对叛逆者的谴责,也有对兴亡规律的总结。

「人与惟仁天助顺」一句化用儒家经典,将诗的立意提升到政治哲学的高度,以史为鉴的用意十分明确。

相关诗词