近田诗十章

明 · 孙承恩

译文

有田有田,不远以阻。东郊西畴,厥壤膴膴

有田有田,不远也不险阻。东郊西畴,土壤肥沃

我黍我稷,我稼我穑。昏余作力,匪朝伊夕

我种黍稷,我耕稼穑。黄昏之后仍在出力,不是一朝一夕之功

中田有庐,有室有轩。桑麻当门,榆柳荫园

田中有庐舍,有室有轩。桑麻正对门,榆柳荫蔽着园子

鸡鸣于陌,豚散于野。牛辞其軏,亦在墙下

鸡在陌上鸣叫,猪在野外散放。牛卸下了轭,也在墙下歇息

言馌于亩,率我仆夫。时往时还,朝不及晡

说到田中送饭,率领仆夫。时往时还,从早到晚

涤之翼翼,箯之握握。载稛载积,堆户填阈

洗涤时翼翼小心,盛放时握握紧实。捆扎堆积,堆满了门口和门槛

庖羞佐酒,烝尝妥侑。惟此伏臈,洽我亲友

厨房烹调佐酒,烝尝祭祀妥帖劝侑。惟有这伏日腊日,亲友欢聚

于焉怡怡,于焉媞媞。率我故常,祖先之贻

在此怡怡和乐,在此媞媞安适。遵循故常之道,这是祖先的遗赠

思夫人生有涯,而谋则赊。厌厥隘卑,乃驰心荒遐

想想人生有涯,而谋虑却无穷。厌弃了眼前的隘陋卑微,便驰心于荒远遐想

思夫人每忽易,而务厥难。曷忘乎近安,而冒彼远患

想想人们每每忽视容易的事,却去做那些难事。为何忘记近处之安,而去冒远方的祸患

悠悠我怀,喟焉永叹

悠悠我心,喟然长叹

赏析

题解
此诗为"近田"十章,以近田之乐为主题,先铺叙田园生活的自足安逸——有田可耕、有庐可居、有桑麻榆柳、有鸡豚牛羊,再以祭祀宴饮写家族和睦,最后转入哲理反思:人生有涯而贪求无厌,舍近安而冒远患,实为可叹。全诗由实入虚,由生活场景上升到人生哲学。

逐句解读
「有田有田,不远以阻。东郊西畴,厥壤膴膴」——有田有田,不远也不险阻。东郊西畴,土壤肥沃。

「我黍我稷,我稼我穑。昏余作力,匪朝伊夕」——我种黍稷,我耕稼穑。黄昏之后仍在出力,不是一朝一夕之功。

「中田有庐,有室有轩。桑麻当门,榆柳荫园」——田中有庐舍,有室有轩。桑麻正对着门,榆柳荫蔽着园子。

「鸡鸣于陌,豚散于野。牛辞其軏,亦在墙下」——鸡在陌上鸣叫,猪在野外散放。牛卸下了轭,也在墙下歇息。

「言馌于亩,率我仆夫。时往时还,朝不及晡」——说到田中送饭,率领仆夫。时往时还,从早到晚。

「涤之翼翼,箯之握握。载稛载积,堆户填阈」——洗涤时翼翼小心,盛放时握握紧实。捆扎堆积,堆满了门口和门槛。

「庖羞佐酒,烝尝妥侑。惟此伏臈,洽我亲友」——厨房烹调佐酒,烝尝祭祀妥帖劝侑。惟有这伏日腊日,亲友欢聚。

「于焉怡怡,于焉媞媞。率我故常,祖先之贻」——在此怡怡和乐,在此媞媞安适。遵循故常之道,这是祖先的遗赠。

「思夫人生有涯,而谋则赊。厌厥隘卑,乃驰心荒遐」——想想人生有涯,而谋虑却无穷。厌弃了眼前的隘陋卑微,便驰心于荒远遐想。

「思夫人每忽易,而务厥难。曷忘乎近安,而冒彼远患」——想想人们每每忽视容易的事,却去做那些难事。为何忘记近处之安,而去冒远方的祸患。

「悠悠我怀,喟焉永叹」——悠悠我心,喟然长叹。

艺术手法
一、前七章以四言为主,节奏短促,如《诗经》之体,描绘田园生活如画。二、"我黍我稷,我稼我穑"以排比句式写劳作之勤,语气自豪。三、后三章由实入虚,从田园之乐转入人生之思,"厌厥隘卑,乃驰心荒遐"直指人性的贪求不足,笔锋陡转。四、全诗结构为"乐—忧"二段式,前乐后忧,以乐衬忧,意味深长。

总体评价
此诗以"近田"为题,先写近田之乐——田园自足、家族和睦、祭祀宴饮,笔调欢快;后写远虑之忧——人心不知足、舍近求远,笔调转为沉重。诗人以切身的生活经验为基础,将"近田之安"与"荒遐之欲"对比,揭示了"知足常乐"的朴素道理。全诗语言古朴,前半仿《诗经》四言体,后半转入散文化议论,由叙入议,浑然一体。

相关诗词