借韵述怀

明 · 孙承恩

译文

垂老寡欢趣,孤怀尚嵯峨。

年纪渐老缺少欢乐趣味,孤独的心怀仍然高峻不平。

朝吟梁甫操,暮听濯缨歌。

早晨吟诵梁甫操,傍晚聆听濯缨歌。

意豁掀髯笑,诗成把酒哦。

心意豁达时掀须大笑,诗作写成后把酒吟哦。

关心时事切,入梦故山多。

关切时事的心情迫切,梦中常回到故山。

德业蹉跎废,光阴递续过。

修德立业因蹉跎而荒废,光阴不断地流逝。

朋簪嗟异处,朝署喜联珂。

朋友们感叹各处异地,在朝廷中喜与同僚并肩而行。

未死终难已,无闻可奈何。

只要未死终难停息,默默无闻又能怎么办。

但令车有辅,宁患斧无柯。

只要车子有辅木支撑,何须担忧斧头没有斧柄。

幸际明良会,叨登鸾凤坡。

有幸遇到明君良臣相会之时,忝列登上鸾凤之坡。

愧将声土缶,滥拟厕云和。

惭愧以瓦缶之鄙声,僭越地拟与云和琴并列。

密勿钦韩范,边陲仗牧颇。

勤勉密勿钦佩韩琦、范仲淹,边疆倚仗李牧、廉颇般的将领。

愿言勤策励,宁敢惜奔波。

愿言勤勉策励自己,岂敢吝惜奔波劳苦。

愁叠千重嶂,肠萦九曲河。

愁绪堆积如千重山嶂,愁肠萦绕如九曲黄河。

此生浮泡幻,尘迹转蓬科。

此生如浮泡般虚幻,尘世的踪迹如随风飘转的蓬草。

秪益头颅雪,无由笑脸酡。

只增添了头上的白发如雪,无缘让笑脸泛红。

感恩思陨涕,报国欲横戈。

感恩思报不禁落泪,报效国家想要横戈上阵。

宇宙分多事,才贤盛那娑。

天下正多事之秋,才贤之士何其众多。

好将忠作报,不负礼为罗。

好用忠心来作为回报,不辜负礼法编织的罗网。

拟玉期无缺,为钢欲靡阿。

以玉自期期望完美无缺,如钢之坚不可弯曲。

讵应甘

讵应甘汩没,槁壤共沉磨。

怎能甘心沉沦埋没,与枯槁的泥土一同沉没磨损。

赏析

题解
此诗为借韵述怀之作。诗人垂老之年,感慨德业蹉跎、光阴虚度,但报国之心未泯,愿以忠作报、不负礼遇。全诗在自叹与自勉之间辗转,既有"愁叠千重嶂,肠萦九曲河"的忧苦,也有"拟玉期无缺,为钢欲靡阿"的刚毅。

逐句解读
「垂老寡欢趣,孤怀尚嵯峨」——垂老之年少了欢趣,孤怀仍然嵯峨高耸。

「朝吟梁甫操,暮听濯缨歌」——朝吟梁甫之操,暮听濯缨之歌。

「意豁掀髯笑,诗成把酒哦」——意豁时掀髯而笑,诗成后把酒吟哦。

「关心时事切,入梦故山多」——关心时事迫切,梦中故山出现很多。

「德业蹉跎废,光阴递续过」——德业蹉跎荒废,光阴递续而过。

「朋簪嗟异处,朝署喜联珂」——朋友嗟叹异地而处,朝署之中喜得联珂并列。

「未死终难已,无闻可奈何」——未死终究难以停止,默默无闻又无可奈何。

「但令车有辅,宁患斧无柯」——只要车有辅木,何患斧无柯柄——只要有辅佐,不怕没有施展的机会。

「幸际明良会,叨登鸾凤坡」——有幸际遇明良之会,叨登鸾凤之坡。

「愧将声土缶,滥拟厕云和」——惭愧将土缶之声,滥竽充数于云和之乐。

「密勿钦韩范,边陲仗牧颇」——密勿之中钦佩韩琦范仲淹,边陲之上倚仗李牧廉颇。

「愿言勤策励,宁敢惜奔波」——愿意勤勉策励,岂敢吝惜奔波。

「愁叠千重嶂,肠萦九曲河」——愁绪叠如千重山嶂,愁肠萦如九曲黄河。

「此生浮泡幻,尘迹转蓬科」——此生如同浮泡幻影,尘世踪迹如转蓬流转。

「秪益头颅雪,无由笑脸酡」——只是增添了头上的白发,无由让笑脸酡红。

「感恩思陨涕,报国欲横戈」——感恩之际思欲陨涕,报国之心想要横戈上阵。

「宇宙分多事,才贤盛那娑」——宇宙纷繁多事,才贤盛多那娑。

「好将忠作报,不负礼为罗」——好好以忠心作为回报,不负礼遇之罗网。

「拟玉期无缺,为钢欲靡阿」——拟玉期望无缺,为钢欲使不阿。

「讵应甘汩没,槁壤共沉磨」——岂应甘心汩没,与槁壤共同沉磨。

艺术手法
一、"朝吟梁甫操,暮听濯缨歌"以梁甫操(诸葛亮隐居时吟唱)和濯缨歌(渔父濯缨沧浪)两个典故,暗示自己虽老仍有用世之志与出世之想的矛盾。二、"但令车有辅,宁患斧无柯"以"车辅"和"斧柯"两个比喻,表达只要有辅佐之位就不怕无所作为的信念。三、"愁叠千重嶂,肠萦九曲河"以山嶂与河流双重意象写愁,视觉与感觉交织,力度极强。四、"拟玉期无缺,为钢欲靡阿"以玉之无缺和钢之不阿自勉,刚柔相济。

总体评价
此诗是典型的述怀之作,写垂老之年的复杂心绪:德业蹉跎的愧疚、报国无门的焦虑、感恩图报的决心。诗人虽自叹"此生浮泡幻",但终以"好将忠作报,不负礼为罗"自勉,以忠义之心超越了个人的衰老与失意。

"拟玉期无缺,为钢欲靡阿"将玉的温润无缺与钢的刚直不阿合为一体,体现了传统士大夫外柔内刚的人格理想。

相关诗词