江行

明 · 孙承恩

译文

朝霞翻曙雨初收

朝霞翻涌晨雨刚刚停歇

芦叶芦花两岸秋

芦叶芦花两岸一片秋色

漠漠风烟随鸟没

广漠的风烟随着飞鸟消隐不见

依依沙树共云浮

依稀可见的沙洲上的树木与云彩一同浮动

山排叠嶂连天远

群山排列层峦叠嶂一直连向遥远的天际

潮入寒江接海流

潮水涌入寒冷的江中与大海的流水相接

乡国不知何处是

故乡不知在什么地方

孤舟渺渺独生愁

孤舟在茫茫江面上独自生出愁绪

赏析

题解

此诗写江行途中所见所感。诗人乘舟远行,面对两岸秋色与苍茫山水,引发思乡之情。全诗以开阔的江景衬托渺小的孤舟,抒发了游子漂泊的孤独愁绪。

逐句解读

「朝霞翻曙雨初收」,朝霞翻涌晨雨刚刚停歇。

「芦叶芦花两岸秋」,芦叶芦花两岸秋色苍茫。

「漠漠风烟随鸟没」,漠漠风烟随飞鸟消没。

「依依沙树共云浮」,依依沙树与云彩一同浮动。

「山排叠嶂连天远」,群山排列层峦叠嶂连向天际远方。

「潮入寒江接海流」,潮水涌入寒江连接大海之流。

「乡国不知何处是」,故乡不知在何方。

「孤舟渺渺独生愁」,孤舟渺渺独自生出愁绪。

艺术手法

此诗以空间推移展现江行全景,从近处「芦叶芦花」到远处「漠漠风烟」,从两岸「沙树」到天边「叠嶂」,层次分明,构图壮阔。

「随鸟没」与「共云浮」动静相映,飞鸟入烟为动,沙树映云为静中含动。

「山排叠嶂连天远」一句气势雄浑,为尾联的思乡之愁做了有力的铺垫。末联以「孤舟渺渺」与「叠嶂连天」形成大与小、远与近的对比,空间感极强。

总体评价

此诗以江行为线索,将壮阔的自然景色与深沉的思乡之情融为一体。前六句写景由近及远、由低到高,画面开阔雄浑;末二句转入抒情,以孤舟渺渺衬托乡愁之深,收束有力。全诗意境苍茫辽阔,在明代山水诗中颇具特色。

相关诗词