寄杨伯清地官四首

明 · 孙承恩

译文

百二河山拱上游

百二河山拱卫着上游要地

渡头潮涌集千艘

渡口潮水涌动停泊着千艘船只

公门长日清如水

官署里整日清静如水

时听阶前吏报筹

偶尔听到台阶前小吏报筹的声音

理财经国吾儒事

理财治国本是我们儒者的事

子去俄惊易岁年

你离去后转眼间惊觉岁月已换

每向北来人问讯

每次向北来的人打听你的消息

尽多称颂长官贤

听到的多是称赞你为官贤能

傍市楼台对日悬

傍着市集的楼台对着日光高悬

春风杨柳拂轻烟

春风中杨柳轻拂着淡淡烟雾

空庭吏散人声静

空旷的庭院里吏员散去人声寂静

剩有馀閒理旧编

还有闲暇整理旧日的典籍

泱泱云水渺通河

浩渺的云水连绵通向大河

南北冠裳日日过

南北的官员士人天天经过

客至为谁频倒屣

客人到来时为谁频繁地倒穿鞋子迎接

幽斋啜茗对清歌

在幽静的书斋里品茶对歌

赏析

题解
此为寄赠杨伯清(任地官,即户部官员)的四首绝句组合。诗中赞美杨伯清为官清廉、理财经国的才能,并描写其闲适风雅的生活状态,表达了深切的关切与钦佩。

逐句解读
「百二河山拱上游」——百二河山拱卫着上游要地。

「渡头潮涌集千艘」——渡口潮水涌动,停泊着千艘船只。

「公门长日清如水」——官署里整日清静如水。

「时听阶前吏报筹」——偶尔听到台阶前小吏报筹的声音。

「理财经国吾儒事」——理财治国本是我们儒者的事。

「子去俄惊易岁年」——你离去后转眼间惊觉岁月已换。

「每向北来人问讯」——每次向北来的人打听你的消息。

「尽多称颂长官贤」——听到的多是称赞你为官贤能。

「傍市楼台对日悬」——傍着市集的楼台对着日光高悬。

「春风杨柳拂轻烟」——春风中杨柳轻拂着淡淡烟雾。

「空庭吏散人声静」——空旷的庭院里吏员散去,人声寂静。

「剩有馀閒理旧编」——还有闲暇整理旧日的典籍。

「泱泱云水渺通河」——浩渺的云水连绵通向大河。

「南北冠裳日日过」——南北的官员士人天天经过。

「客至为谁频倒屣」——客人到来时为谁频繁地倒穿鞋子迎接。

「幽斋啜茗对清歌」——在幽静的书斋里品茶对歌。

艺术手法
四首绝句各有侧重:第一首写其任职之地的雄壮与官署的清廉;第二首称颂其经国才能与官声;第三首描绘其闲适生活;第四首写其好客风雅。其中「公门长日清如水」以水喻清廉,直观而深刻;

「春风杨柳拂轻烟」营造了优美的意境,与公门之清形成呼应;

「倒屣」用蔡邕迎客之典,写出其好客热忱。

总体评价
四首绝句从不同侧面勾勒出杨伯清的形象:既是清廉勤政的官员,又是博学儒雅的士人。诗风清丽雅正,既有对友人的真挚赞美,又不失含蓄蕴藉,体现了明代士人交游诗的典型风格。

相关诗词