寄徐长谷三十八韵

明 · 孙承恩

译文

徐子真英特,之官山水乡。

徐先生真是英杰出众的人才,前去山水秀美的乡邑赴任。

聊将经济手,暂屈簿书忙。

姑且用你经世济民的才干,暂时屈就于繁忙的簿书案牍之中。

忆昔乡抡秀,称才尔擅场。

回想当年乡里选拔俊秀,论才华要数你独擅胜场。

敷言称贾董,作赋陋班扬。

你的言论可比贾谊、董仲舒,辞赋令班固、扬雄都相形见绌。

天枥看騕袅,人间睹凤凰。

就像在天厩中看神驹騕袅,在人间目睹凤凰降临。

霜蹄初展步,云翼滞高翔。

霜蹄刚刚开始迈步,云端的羽翼却暂时未能高飞远翔。

职为亲民喜,情于好爵忘。

以担任亲民之职而欣喜,对高官厚禄之情已然忘怀。

一方淹国士,百里见星郎。

一方之地留住了国士之才,百里之内见到了如星辰般璀璨的郎官。

别我关山去,经年桃李芳。

你离开我远去关山之外,年复一年桃李芬芳。

传闻多慰羡,施设不寻常。

传来的消息多令人欣慰羡慕,你施政的举措实在不同寻常。

访俗心应下,缘儒政乃臧。

走访民俗时心存谦卑,依循儒道施政自然善美。

疲农思德化,昭代出循良。

疲惫的农人渴望德政教化,圣明的时代自然涌现循良之吏。

造士弦歌动,威奸纪法张。

培育人才,弦歌之声不绝;震慑奸邪,纪纲法度张举。

教遵周礼乐,人诵汉文章。

教化遵循周代的礼乐制度,百姓诵习汉代的锦绣文章。

日霁高原黍,风清沃野桑。

晴天高原上黍稷茂盛,清风拂过沃野,桑叶繁茂。

循行时露冕,翁稚或褰裳。

巡行乡间时你不戴帽障面以亲民,老人孩童有时撩起衣裳前来迎接。

拂剑春星落,弹琴山月凉。

拂拭宝剑时春夜星辰零落,弹奏古琴时山中月色清凉。

槐庭閒引鹤,芸阁静焚香。

在槐树庭院闲适地引逗白鹤,在藏书阁中静静焚香。

吏治原非俗,高情合得偿。

为官治政原本不俗,高洁的情怀理当得到回报。

地从侈名胜,家复迋封疆。

所在之地多有名胜可供赏游,家乡又临近封疆边界。

览秀天门上,探奇雪窦旁。

登临天门览览秀色,在雪窦旁探寻奇景。

诗成宜刻竹,兴到或飞觞。

诗写成后宜刻在竹简上流传,兴致来时便举杯畅饮。

报政行超最,抒怀尚激昂。

考核政绩将超过最优之等,抒发怀抱仍然慷慨激昂。

世途多感慨,吾道属行藏。

世途多变令人感慨万千,我辈之道在于行止进退之间。

清庙须圭璧,工师择豫章。

清庙祭祀需要圭璧美玉,良工也须挑选豫章佳木。

即看徵汲黯,未必老冯唐。

眼看朝廷即将征召如汲黯般的贤臣,也未必会让如冯唐般的贤才老于郎署。

问讯鳞鸿杳,暌违岁月长。

托鳞鸿传书音讯杳然,分别的岁月已经漫长。

临风遥洒翰,伫立望苍茫。

迎着风远寄书信,久久伫立凝望苍茫远方。

赏析

题解
此诗为孙承恩寄赠友人徐长谷之作,题目中"三十八韵"指全诗长达三十八韵,属五言排律。徐长谷时任某县县令,赴"山水乡"就任,诗人以此长篇相赠,既赞其才情风骨,又期其政绩斐然,并抒别后思念之情。全诗铺叙有致,从称扬才华到颂政绩、写治状,再到抒怀寄望,层层展开,是明代赠别诗中的长篇佳制。

逐句解读
「徐子真英特,之官山水乡」——开篇称徐长谷为英特之才,赴山水之乡任职。

「聊将经济手,暂屈簿书忙」——以其经世济民之才,暂屈于簿书案牍之间。

「忆昔乡抡秀,称才尔擅场」——回想昔日乡试选拔人才,你的才华独擅胜场。

「敷言称贾董,作赋陋班扬」——言论可追贾谊、董仲舒,辞赋令班固、扬雄都为之失色。

「天枥看騕袅,人间睹凤凰」——如天厩神驹,又如人间凤凰。

「霜蹄初展步,云翼滞高翔」——初展霜蹄之步,却暂时未能高飞云际。

「职为亲民喜,情于好爵忘」——以亲民之职为喜,忘怀高官厚禄。

「一方淹国士,百里见星郎」——一方留滞国士,百里之内见此星郎。

「别我关山去,经年桃李芳」——别我远去关山,经年桃李芬芳。

「传闻多慰羡,施设不寻常」——传闻多令人慰藉羡慕,施政举措不同寻常。

「访俗心应下,缘儒政乃臧」——访查民俗心存谦下,本于儒道施政乃善。

「疲农思德化,昭代出循良」——疲惫农人思慕德化,圣明之世出循良之吏。

「造士弦歌动,威奸纪法张」——兴教化士,弦歌不辍;惩治奸恶,纪法张举。

「教遵周礼乐,人诵汉文章」——教化遵循周代礼乐,民众诵习汉代文章。

「日霁高原黍,风清沃野桑」——晴日高原黍稷茂盛,清风沃野桑叶繁盛。

「循行时露冕,翁稚或褰裳」——巡行时露冕亲民,老幼皆褰裳相迎。

「拂剑春星落,弹琴山月凉」——拂剑见春星零落,弹琴伴山月清凉。

「槐庭閒引鹤,芸阁静焚香」——槐庭闲引白鹤,芸阁静焚清香。

「吏治原非俗,高情合得偿」——吏治本不俗,高情当得酬偿。

「地从侈名胜,家复迋封疆」——所在之地多有名胜,家乡又邻近封疆。

「览秀天门上,探奇雪窦旁」——览秀色于天门之上,探奇景于雪窦之旁。

「诗成宜刻竹,兴到或飞觞」——诗成宜刻于竹简,兴至或举杯飞觞。

「报政行超最,抒怀尚激昂」——报政将超居最等,抒怀仍激昂慷慨。

「世途多感慨,吾道属行藏」——世途多感慨,吾道在行藏之间。

「清庙须圭璧,工师择豫章」——清庙需圭璧之器,工师择豫章之材。

「即看徵汲黯,未必老冯唐」——即将征召汲黯之贤,未必令冯唐老于郎署。

「问讯鳞鸿杳,暌违岁月长」——音讯凭鳞鸿传书而杳然,分别岁月漫长。

「临风遥洒翰,伫立望苍茫」——临风远书尺素,伫立凝望苍茫。

艺术手法
全诗为五言排律,三十八韵一韵到底,格律精严。用典密集而贴切:以"贾董""班扬"喻才学,以"騕袅""凤凰"比姿仪,以"汲黯""冯唐"寄期许,皆切合人物身份与赠别主题。对仗工整,如「日霁高原黍,风清沃野桑」以景衬治,「拂剑春星落,弹琴山月凉」以动衬静,文采斐然。结构上由才—政—景—怀—望层层推进,首尾以"望苍茫"呼应开篇的"山水乡",章法完整。

总体评价
此诗气骨清刚,辞采雅正,兼具庙堂之音与山林之趣。既见诗人对友人的深情厚谊,又折射出明代士人"以儒为本、循良为政"的理想。长篇排律能至此气脉贯通、典而不晦,足见孙承恩笔力之厚。

相关诗词