寄题储苧西山亭和汪东麓韵三首

明 · 孙承恩

译文

窈窕深穿壑,嵚岑小筑丘。

幽深曲折地穿过山谷,在高耸处筑起小丘上的亭台。

川光涵镜静,石气杂云流。

水光如镜般宁静倒映,山石间云气缭绕流动。

花鸟娱幽兴,蒲荷足晚收。

花鸟使幽居之兴愉悦,蒲草荷花足以供晚秋收获。

更闻贻后远,千卷贮层楼。

更听说传之子孙的志向深远,千卷藏书贮藏于层楼之上。

古树藏迂径,平台对石桥。

古树掩映着迂回的小径,平台正对着石桥。

两堤莽回合,一水故迢遥。

两岸堤坝苍莽交汇,一条水流悠远绵长。

鲑菜君家足,林泉我兴饶。

您家菜肴充足丰美,林泉间我的兴致也颇丰饶。

何当乘暇去,吟赏判连朝。

何时能趁着闲暇前往,吟咏赏玩定要连日流连。

吾闻莲塘曲,储子搆名山。

我听说在莲塘曲处,储子构筑了名山胜景。

石作三峰峙,溪流九折湾。

以石堆成三峰对峙,溪水九曲回环。

尘中有兜率,海上见商颜。

尘世中竟有如兜率天宫般的胜境,海上可见商山隐士的高风。

羡尔萃奇胜,谁言造物悭。

羡慕你荟萃如此奇绝胜景,谁说造物吝啬呢!

赏析

题解
此诗为孙承恩寄题储苧西山亭、和汪东麓韵而作的三首五律组诗。储苧当为亭主,汪东麓则为原唱作者。诗中描绘了西山亭的山水风光、园林景致,并赞美亭主藏书传家的雅志。三首诗分别从不同角度刻画:首章写亭之幽胜与藏书,次章写往来之趣与林泉之兴,末章总写亭之奇胜而感叹造物之不吝。

逐句解读
「窈窕深穿壑,嵚岑小筑丘」:幽深曲折地穿过山谷,在高峻之处筑起小丘上的亭台。窈窕形容壑之深邃,嵚岑形容丘之高耸。

「川光涵镜静,石气杂云流」:川水如镜般宁静倒映天光,山石间云气缭绕流动。水光山色相映成趣。

「花鸟娱幽兴,蒲荷足晚收」:花鸟使幽居之兴愉悦,蒲草荷花足以供晚秋收获。写亭中生活的闲适自得。

「更闻贻后远,千卷贮层楼」:更听说传之子孙之志深远,千卷藏书贮于层楼之上。由景及人,赞亭主藏书传家之举。

「古树藏迂径,平台对石桥」:古树掩映着迂回的小径,平台正对着石桥。写亭周围路径的幽深。

「两堤莽回合,一水故迢遥」:两岸堤坝苍莽交汇,一条水流故而悠远绵长。水面开阔、视野深远。

「鲑菜君家足,林泉我兴饶」:您家鲑菜充足丰美,林泉间我的兴致也颇丰饶。主客对举,各言其乐。

「何当乘暇去,吟赏判连朝」:何时能趁着闲暇前往,吟咏赏玩定要连日流连。表达前往造访的愿望。

「吾闻莲塘曲,储子搆名山」:我听说莲塘曲处,储子构筑了名山胜景。点明亭之所在。

「石作三峰峙,溪流九折湾」:以石堆成三峰对峙,溪水九曲回环。写人工山水之巧。

「尘中有兜率,海上见商颜」:尘世中有如兜率天宫之胜境,海上有商山四皓之高风。兜率指佛教天界,商颜指商山隐士,以喻亭之超逸。

「羡尔萃奇胜,谁言造物悭」:羡慕你荟萃如此奇绝之胜景,谁说造物吝啬呢?以反问作结,赞叹亭之胜景。

艺术手法
三首诗层次分明:首章由远及近,从壑丘写到川光石气,再落到人事藏书,层次递进;次章对仗工整,"鲑菜君家足,林泉我兴饶"主客对照,亲切自然;末章以"兜率""商颜"两个典故比喻亭之超逸,既增添文化底蕴,又巧妙升华意境。

"谁言造物悭"反诘收束,将赞美之情推向高潮。

总体评价
此三首诗以亭为题,实则写人写志。山水之胜、藏书之富、林泉之趣三者交织,既展现了西山亭的自然美景,又表达了对亭主品格志趣的推崇。全组诗格调清雅,用典贴切,体现了明代文人对山水园林与隐逸生活的向往。

相关诗词