寄寿大宗伯汪石潭先生

明 · 孙承恩

译文

天上风云会,人间福履优。

天上风云际会,人间福分优厚。

尚书践台斗,学士下瀛洲。

以尚书之尊位登台斗高位,以学士之才出自翰林瀛洲。

圣井神光合,灵山瑞霭浮。

圣井神光交相辉映,灵山瑞气浮荡缭绕。

高闳张寿域,华降集清秋。

高大门庭张开寿域,仙华降临汇聚于清秋时节。

曲度南飞鹤,年标北海筹。

歌一曲南飞仙鹤祝寿,以北海之长筹纪年添算。

达观欣失马,静虑不惊鸥。

达观之人欣然以塞翁失马之理处世,静虑修心不惊扰沙鸥。

岁月双蓬鬓,丹青万卷楼。

岁月催白了两鬓蓬松白发,万卷藏书如丹青永存于楼中。

登高谢安屐,访旧剡溪舟。

登高穿着谢安的木屐,访旧乘着剡溪的扁舟。

薄海瞻全节,中朝仰令猷。

四海之人瞻仰其保全的高洁节操,朝中同僚仰慕其美好的谋略。

九重优老典,行矣贲林丘。

朝廷有优待老臣的恩典,此番荣光将照耀其山林居所。

赏析

题解
此诗为祝贺大宗伯(礼部尚书)汪石潭先生寿辰而作。全诗以典雅的笔触铺陈汪石潭的仕途显赫、德行高洁、学识渊博和风雅生活,末以朝廷优待老臣之典收束,既表贺寿之意,又颂其功勋德望。诗中大量用典,对仗工整,是一首典型的明代馆阁体寿诗。

逐句解读
「天上风云会,人间福履优」以天上风云际会比喻朝堂之遇合,以人间福履优厚称颂寿星之福德。

「尚书践台斗,学士下瀛洲」汪石潭以尚书之尊位登台斗,以学士之才出自瀛洲,指其仕途显赫、学识超群。

「圣井神光合,灵山瑞霭浮」圣井神光交合,灵山瑞气浮荡,以祥瑞之象烘托寿辰之吉。

「高闳张寿域,华降集清秋」高大的门庭张开寿域,仙华降临集于清秋时节,点明秋日贺寿。

「曲度南飞鹤,年标北海筹」以鹤南飞之曲祝寿,以北海之筹纪年,用丁令威化鹤和孔子“北海”之典,极言长寿。

「达观欣失马,静虑不惊鸥」达观之人以塞翁失马之理欣然处世,静虑修心则不惊扰沙鸥,赞其心态通达平和。

「岁月双蓬鬓,丹青万卷楼」岁月催白了两鬓蓬发,万卷藏书则如丹青般永存,写其年高而学富。

「登高谢安屐,访旧剡溪舟」登高穿着谢安的木屐,访旧乘着剡溪的扁舟,写其风雅闲适的生活。

「薄海瞻全节,中朝仰令猷」四海之人瞻仰其保全节操,朝中同僚仰慕其美好谋略。

「九重优老典,行矣贲林丘」朝廷有优待老臣的恩典,此番荣光将光耀其山林居所。

艺术手法
一、用典密集而精当。全诗几乎句句用典:台斗、瀛洲、化鹤、北海筹、失马、惊鸥、谢安屐、剡溪舟、九重优老,典故纷至沓来而不显堆砌,每个典故都准确指向寿星的某个方面。二、对偶的精工。“天上”对“人间”,“尚书”对“学士”,“圣井”对“灵山”,“达观”对“静虑”,“薄海”对“中朝”,几乎通篇对仗,体现了馆阁体的工整之美。三、以叙事代贺寿。全诗不着一个“寿”字的直白表达,而是通过铺陈仕途、德行、学识、生活来侧面烘托,含蓄典雅。

总体评价
此诗典丽工整,气象宏阔,是明代馆阁寿诗的典型之作。全诗以大量典故编织出一幅德高位尊的寿星画像,既有朝堂的庄严气象,又有山林的闲适风雅,达到了颂寿而不谄、用典而不滥的艺术效果。特别是“达观欣失马,静虑不惊鸥”一联,将老庄的达观与儒家的修己融为一体,为全诗增添了思想深度。

相关诗词