会麟山别业再次前韵四首

明 · 孙承恩

译文

风月自堪适,壶觞复此招。

风月自然令人舒适,酒杯再次招引我们畅饮。

野情转萧散,习气未全消。

野逸之情转为萧散,世俗习气尚未完全消除。

海上金光草,山中白雪苗。

海上生长着金光草,山中生出白雪苗。

浮荣如可弃,吾与子同樵。

浮华荣利若能抛弃,我愿与你一同去采樵。

地僻无尘事,高人称隐居。

地方偏僻没有尘俗之事,正适合高人称为隐居。

启扉云在户,决溜水通渠。

开门云气就在门前,决开水流便通入沟渠。

瀚海闻抟翼,濠梁看跃鱼。

在瀚海听闻大鹏抟翅高飞,在濠梁观赏游鱼跳跃。

百年知道寡,粗得究盈虚。

百年间懂得大道的人很少,粗略能探究盈虚之理。

小径花阴合,闲阶日影流。

小径上花阴合拢,空闲台阶上日影缓缓流动。

主言宜尽兴,仆语好回舟。

主人说应当尽情欢乐,仆人提醒该回舟了。

岁月无公案,沧浪有棹讴。

岁月里没有公案烦扰,沧浪水上有摇橹之歌。

白鸥閒似我,随意立芳洲。

白鸥悠闲如同我一样,随意地站在芳洲之上。

物外乾坤别,樽前意兴深。

世外的天地别有洞天,樽前意兴深沉。

云山欣属目,事业愧初心。

云山美景欣然入目,但事业有愧于当初的心志。

野水淡秋思,庭槐生夕阴。

野水引发淡淡的秋思,庭院槐树生出傍晚的阴凉。

商歌二三子,逸响振云林。

二三友人高唱商调之歌,飘逸的声响震荡着云林。

赏析

题解
此为孙承恩在麟山别业与友人聚会再次步前韵所作的组诗,共四首。别业即别墅,诗人在山间别业与友人饮酒赋诗,抒写隐逸闲适之趣,同时也有对初心的愧疚与对事业的感慨。

逐句解读
「风月自堪适,壶觞复此招」——风月自然令人舒适,壶觞再次招引我们畅饮。

「野情转萧散,习气未全消」——野逸之情转为萧散,但世俗习气尚未完全消除。

「海上金光草,山中白雪苗」——海上长着金光草,山中生出白雪苗。金光草、白雪苗皆为仙草之名,喻别业之清雅。

「浮荣如可弃,吾与子同樵」——浮华荣利若能抛弃,我愿与你一同采樵。

「地僻无尘事,高人称隐居」——地方偏僻没有尘俗之事,正适合高人隐居。

「启扉云在户,决溜水通渠」——打开门云气就在门前,决开水流便通入沟渠。

「瀚海闻抟翼,濠梁看跃鱼」——在瀚海听闻大鹏抟翅,在濠梁观赏游鱼跳跃。化用《庄子》大鹏与濠梁观鱼之典。

「百年知道寡,粗得究盈虚」——百年间懂得大道的人很少,粗略能探究盈虚之理。

「小径花阴合,闲阶日影流」——小径上花阴合拢,空闲台阶上日影流动。

「主言宜尽兴,仆语好回舟」——主人说应当尽兴,仆人提醒该回舟了。

「岁月无公案,沧浪有棹讴」——岁月中没有公案烦扰,沧浪水上有摇橹之歌。

「白鸥閒似我,随意立芳洲」——白鸥悠闲如同我,随意站在芳洲之上。

「物外乾坤别,樽前意兴深」——世外的天地别有洞天,樽前意兴深沉。

「云山欣属目,事业愧初心」——云山之景欣然入目,但事业有愧于初心。

「野水淡秋思,庭槐生夕阴」——野水引发淡淡的秋思,庭院槐树生出傍晚的阴凉。

「商歌二三子,逸响振云林」——二三子高歌商调,逸响震荡着云林。

艺术手法
四首诗一脉相承,以隐逸生活为主线,层层递进。其一以「金光草」「白雪苗」仙草意象映衬别业之脱俗;其二以「云在户」写居处之高,以「瀚海海抟翼」「濠梁跃鱼」两个庄子典故表达超然物外与悠然自得的双重心境;其三以「主言」与「仆语」的对比制造生活情趣,以「白鸥閒似我」的自况表达随遇而安;其四以「欣」与「愧」的对照揭示内心矛盾,以「商歌」作结,格调高远。

总体评价
此组诗以次韵形式写别业生活,既有闲适之趣,又不失深沉之思。诗人在隐逸与事业之间的矛盾真实动人,「事业愧初心」一句点出了传统士人隐居时普遍的内心纠葛,使全诗超越了单纯的隐逸书写,具有更深层的精神内涵。

相关诗词