淮河舟中四首

明 · 孙承恩

译文

终日忆家愁

整日思念家乡,满怀愁绪,

愁看淮水流

带着愁苦看着淮水不断流淌。

我今方此去

我如今正要从此地离去北上,

何日是回头

不知哪一天才是回头归家之时。

淮水日南逝

淮水每日向南流去,

吾行正北舟

我所乘的船正向北行驶。

欲将双眼泪

我想把这双眼流下的泪水,

寄向淮中流

寄托给淮水的中流带回故土。

北望路虽遥

向北眺望,前路虽然遥远,

出门亦已远

但只要出了家门便已离家很远。

慇勤嘱淮流

我殷勤地嘱托这淮河之水,

为寄愁心返

替我把满心愁绪带回故乡。

寄声淮水去

托淮水将我的心声带去,

归思共滔滔

归乡的思绪与流水一同滔滔不绝。

吾家何所认

我的家要凭何物来辨认呢?

门前双石桥

便是家门前的两座石桥。

赏析

题解
此为诗人乘舟北上途经淮河时所作的思乡组诗。四首诗以"愁"字贯穿,反复申说思家之情。淮水南流,与诗人北行方向相反,由此触发寄情于水、托水传心的奇想,将无形的乡愁化为可托可寄的具象,情感真挚深切。

逐句解读
「终日忆家愁」整日思念家乡,满腹愁绪。

「愁看淮水流」满怀愁绪地看着淮水东流不息。

「我今方此去」我如今正要离开此地北行,
「何日是回头」不知何日才是回头归家之时。

「淮水日南逝」淮水每日向南流去,
「吾行正北舟」我所乘之船正向北行驶。

「欲将双眼泪」我想把双眼流下的泪水,
「寄向淮中流」寄托给淮水的中流,让它带回南方。

「北望路虽遥」向北眺望,前路虽然遥远,
「出门亦已远」但出门之后便已离家很远了。

「慇勤嘱淮流」殷勤地嘱托这淮河之水,
「为寄愁心返」替我把满腔愁思带回故乡。

「寄声淮水去」托淮水带去我的声音,
「归思共滔滔」归乡的思绪如水波般滔滔不绝。

「吾家何所认」要认出我的家该凭什么标记呢?
「门前双石桥」家门前的两座石桥便是。

艺术手法
全组以"淮水"为情感载体,反复使用拟人手法,将河水人格化为可托可嘱的传信者。

"欲将双眼泪,寄向淮中流"以泪寄水,化无情为有情。

"门前双石桥"以极具体的物象作结,将抽象的乡思落实到一个温暖的细节上,极富感染力。淮水南流与舟行北上的方向之悖,构成了全诗的核心张力,使思乡之情更加浓烈。

总体评价
此组诗语言质朴而情感浓挚,没有华丽辞藻,却以真挚动人。四首之间,"愁"字、淮水意象反复出现,如乐章中的主旋律,层层递进,将旅人思乡之情表达得淋漓尽致。末首以"双石桥"作结,举重若轻,余味无穷,体现了孙承恩抒情诗的真率风格。

相关诗词