横山八景 双华峰

明 · 孙承恩

译文

奎壁两文星,化作吴中石。

奎星与壁星两颗文星,化作了吴中的山石。

千古焕人文,精英射天碧。

千古以来焕发人文光辉,精华之气直射碧天。

小径亦徂来,绿云郁纷纡。

小径也有人来往,绿云般的花木浓郁纷披。

幽人时纵步,拾得青珊瑚。

幽居之人时而漫步其间,拾得如青珊瑚般的山石花木。

盘陀白云根,常作白云主。

盘陀大石是白云的根,常作为白云的主人。

何如任飞去,从龙沛霖雨。

不如任白云飞去,随龙行降下丰沛的霖雨。

澄波涵皓魄,骊珠漾空明。

清澈的水波涵映着明月,骊珠般的光芒在空明中荡漾。

幽人夜吹笛,应有蛟龙听。

幽居之人夜间吹笛,应该有蛟龙在倾听。

江连云气合,海近旭光侵。

江水连绵云气聚合,靠近海边朝阳的光芒侵入。

不是春能住,林峦深更深。

不是因为春光能停留,而是林峦深处更加幽深。

景物杂前陈,应接每不及。

景物纷杂陈列于前,应接不暇来不及一一观赏。

居然此亭中,一齐尽收拾。

居然在这亭中,将所有美景一览无余。

昔闻轩墀宠,今见裂土食。

从前听闻在朝廷受宠,如今见到封地而食。

禽荒虽有戒,不与幽人事。

沉溺田猎虽有告诫,但与幽居之人无关。

分得剑溪春,种向仙人家。

分得剑溪的春色,种到仙人的家中。

但供玉川渴,不学君谟奢。

只供玉川子解渴,不学蔡君谟的奢靡。

赏析

题解
此为孙承恩咏横山八景的组诗,共八首,分别咏双华峰、小径、白云根、澄波、朝阳、一览亭、猎所、茶圃等八处景观。横山在吴中,诗以八景为线索,描绘山中胜景并寄托幽人情怀。

逐句解读
「奎壁两文星,化作吴中石」——奎星与壁星两颗文星,化作了吴中的山石。

「千古焕人文,精英射天碧」——千古以来焕发人文光辉,精华之气直射碧天。

「小径亦徂来,绿云郁纷纡」——小径也有人来往,绿云般的花木浓郁纷披。

「幽人时纵步,拾得青珊瑚」——幽居之人时而漫步,拾得如青珊瑚般的山石花木。

「盘陀白云根,常作白云主」——盘陀大石是白云的根,常作为白云的主人。

「何如任飞去,从龙沛霖雨」——不如任它飞去,随龙行降下丰沛的霖雨。

「澄波涵皓魄,骊珠漾空明」——清澈的水波涵映着明月,骊珠般的光芒在空明中荡漾。

「幽人夜吹笛,应有蛟龙听」——幽居之人夜间吹笛,应该有蛟龙在倾听。

「江连云气合,海近旭光侵」——江水连绵云气聚合,海近处朝阳的光芒侵入。

「不是春能住,林峦深更深」——不是因为春光能停留,而是林峦深处更幽深。

「景物杂前陈,应接每不及」——景物纷杂陈列于前,应接不暇来不及观赏。

「居然此亭中,一齐尽收拾」——居然在这亭中,将所有美景一览无余。

「昔闻轩墀宠,今见裂土食」——从前听闻在朝廷受宠,如今见到封地而食。

「禽荒虽有戒,不与幽人事」——沉溺田猎虽有告诫,但与幽居之人无关。

「分得剑溪春,种向仙人家」——分得剑溪的春色,种在仙人的家中。

「但供玉川渴,不学君谟奢」——只供玉川子解渴,不学蔡君谟的奢靡。玉川子指卢仝,君谟指蔡襄,二人皆好茶,卢仝饮茶朴素,蔡襄讲究精美。

艺术手法
八首诗各咏一景而相互关联。其一以「奎壁文星」将山峰拟天文化,赋予人文象征;其三以「白云根」到「从龙沛霖雨」,从静到动,由守到放,暗含出世与济世的抉择;其四以「骊珠」喻月影,以「蛟龙听笛」渲染神秘氛围;其五以「不是春能住」翻出新意,不以春光而以幽深取胜;其六以「一齐尽收拾」写一览亭之妙,化繁为简;其八以「玉川」与「君谟」对比,表达素朴的生活态度。

总体评价
此组八景诗将自然景观与人文情怀紧密结合,既有「精英射天碧」的壮阔气象,也有「拾得青珊瑚」的雅致情趣,更有「从龙沛霖雨」的济世怀抱与「不学君谟奢」的素朴品格。诗人在山水之间寄托了完整的精神世界,是一组兼具气象与品格的佳作。

相关诗词