和张石盘侍御年兄过访之作二首

明 · 孙承恩

译文

倒屣迎骢马,焚香共草堂。

急忙倒穿鞋子出来迎接你骑马而来,在草堂中焚香一同坐谈。

情因樽酒洽,兴逐野云长。

交情因对饮而更加融洽,兴致随野外云气而悠然绵长。

子特来乘暇,吾翻得少忙。

你特地趁闲暇来访,我反而因此忙碌了一些。

不缘重交谊,经月懒冠裳。

若不是看重你我的深厚交谊,我已整整一月懒得穿戴衣冠了。

曲径通蔬圃,清溪带草堂。

弯曲的小路通向菜园,清澈的溪水环绕着草堂。

野花随意好,鸣鹤向人长。

野花随随便便开得就很好,白鹤朝着人长声鸣叫。

得得閒中趣,悠悠物外忙。

领悟到了闲居中的真趣,在物外天地里悠然地忙碌着。

偶闻谈出处,为子欲褰裳。

偶然听到你谈论出仕与隐退之事,便想为你撩起衣裳一同前往。

赏析

题解
此诗为孙承恩和张石盘侍御过访之作,共二首。侍御为御史台官员,张石盘与孙承恩为同年进士(年兄),过访草堂,诗以和答。第一首写迎客之喜与交谊之深,第二首写草堂之趣与出处之思,两首皆在闲适氛围中寓含对友情的珍重与对仕隐的思索。

逐句解读
「倒屣迎骢马,焚香共草堂」——急忙倒穿鞋子出来迎接你骑骢马而来,在草堂中焚香共坐。

「倒屣」用蔡邕倒屣迎宾之典,极言迎客之切。

「情因樽酒洽,兴逐野云长」——交情因对饮而更加融洽,兴致随野外云气而悠然绵长。

「子特来乘暇,吾翻得少忙」——你特地趁闲暇来访,我反而忙碌了一些。

「不缘重交谊,经月懒冠裳」——若不是看重你我的深厚交谊,我已整月懒得穿戴衣冠了,自嘲闲散。

「曲径通蔬圃,清溪带草堂」——弯曲的小路通向菜园,清澈的溪水环绕草堂。

「野花随意好,鸣鹤向人长」——野花随随便便开得就很好,白鹤朝着人长鸣。

「得得閒中趣,悠悠物外忙」——领悟到了闲中的真趣,在物外的天地里悠然忙碌着。

「偶闻谈出处,为子欲褰裳」——偶然听到你谈论出仕与隐退的事,便想为你撩起衣裳一同前往。

艺术手法
第一首以「倒屣迎骢马」起笔,动势强烈,极写迎客之殷切;

「情因樽酒洽,兴逐野云长」以对偶展开,酒与云一实一虚,交情与兴致相得益彰。

「不缘重交谊,经月懒冠裳」以自嘲口吻写出闲居之懒散,反衬友情之珍贵。第二首「曲径」「清溪」「野花」「鸣鹤」构成一幅草堂写意画,「得得閒中趣」与「悠悠物外忙」以「闲」与「忙」看似矛盾实则统一——物外之「忙」恰是精神之闲适。末句「偶闻谈出处,为子欲褰裳」以《诗经》「褰裳涉溱」的意象作结,既回应友人之论,又含蓄表达了同道相随之义。

总体评价
两首和答诗在亲切随和中见性情,在闲适自在中含深意。迎客的热切、对饮的畅快、草堂的清幽、出处的思索,层层铺展而不觉繁冗。尤其是「经月懒冠裳」的自嘲与「为子欲褰裳」的呼应,以「裳」字一线贯穿,从闲散到振奋,将友情对人心的触动表现得自然而深刻。

相关诗词