和夏桂洲喜瑞雪二首

明 · 孙承恩

译文

喜见飘零雪,应知兆有年。

欣喜地看到纷飞飘落的雪花,应当知道这是丰收之年的征兆。

银花分霁色,琼树借春妍。

银花般的雪花分得初晴的天光,如玉的琼树借来春天的妍丽。

泱漭浮光气,冥濛接远天。

苍茫辽阔中浮动着光气,烟雾迷蒙连接着远方的天空。

重玄昭默佑,一德鉴精虔。

深冥的天道昭示着默默护佑,精诚之德上通天鉴。

上苑同云布,遥空瑞雪飞。

皇家苑囿上空彤云密布,遥远的天空中瑞雪纷飞。

千林琼作障,万雉玉成围。

千片树林化作琼玉屏障,万重城墙被白雪围裹如玉。

地合知天近,山明讶夕晖。

天地相合令人感到天意临近,山色明亮竟让人错讶为夕晖。

忧民勤圣主,神鉴若无违。

忧民勤政的圣明君主,神明鉴察若不相违。

赏析

题解
此二诗为和答夏桂洲而作,以瑞雪为主题。古人以瑞雪为丰年之兆,诗人借此颂扬天恩与圣德。「喜」字贯穿全诗,既喜雪之瑞,又喜天心之眷顾。

逐句解读
「喜见飘零雪」欣喜地看到纷飞飘落的雪花。

「应知兆有年」应当知道这是丰收之年的征兆。

「银花分霁色」银花般的雪花分得初晴的天光。

「琼树借春妍」如玉的琼树借来春天的妍丽。

「泱漭浮光气」苍茫辽阔中浮动着光气。

「冥濛接远天」烟雾迷蒙连接着远方的天空。

「重玄昭默佑」深冥的天道昭示着默默护佑。

「一德鉴精虔」精诚之德上通天鉴。

「上苑同云布」皇家苑囿上空彤云密布。

「遥空瑞雪飞」遥远的天空中瑞雪纷飞。

「千林琼作障」千片树林化作琼玉屏障。

「万雉玉成围」万重城墙被白雪围裹如玉。

「地合知天近」天地相合令人感到天意临近。

「山明讶夕晖」山色明亮竟让人错讶为夕晖。

「忧民勤圣主」忧民勤政的圣明君主。

「神鉴若无违」神明鉴察若不相违。

艺术手法
「银花」「琼树」「琼作障」「玉成围」一系列比喻将雪景写得晶莹璀璨,极尽华美。

「重玄昭默佑」化用道家「重玄」之义,将瑞雪升华为天道护佑的象征。

「地合知天近」以天人感应的思想写雪景,天地浑然一体,寓意君德通天。第二首末联转入颂圣,「忧民勤圣主」点明诗旨,将咏雪与颂德融为一体。

总体评价
二首瑞雪诗气格庄重,以咏雪为载体,表达了天人感应的思想与颂圣之意。用词富丽,意象密集,「银花」「琼树」「玉成围」等意象构成一幅华美的雪景图,而「重玄」「神鉴」则赋予雪景以哲思深度,体现了台阁体诗的特色。

相关诗词