和陶靖节止酒

明 · 孙承恩

译文

陶翁诗止酒,而实未尝止。

陶渊明写诗说要戒酒,实际上从未真正戒过。

反覆笔舌端,沿袭答和里。

他在笔下口中反复说到戒酒,后人沿袭这一主题来唱和。

微酣见真性,沉酗匪君子。

微微醉意能显露真实性情,沉湎酗酒则不是君子所为。

欲止意固佳,初念亦可喜。

想要戒酒的意图固然不错,最初的想法也值得嘉许。

愁止欢不来,吟止兴不起。

但如果戒了酒,愁闷时欢乐不会到来,吟诗时兴致不会涌起。

无量不及乱,斯则有妙理。

酒量虽大但不至于失态迷乱,这其中自有妙理。

立言思久暂,作戒度人已。

立言著说要考虑长久还是短暂,作劝戒之语也是衡量他人和自己。

十诗酒八九,浪说真止矣。

陶渊明十首诗中八九首都写到酒,岂不是空说真正戒酒了。

此物为世用,广博靡涯涘。

酒这个东西为世人所用,用途广博无边无际。

细数莫具陈,大者备禋祀。

细细数来无法一一陈述,大的用途便是备办祭祀的供品。

赏析

题解
此诗为和陶渊明《止酒》之作。陶渊明原诗以“止酒”为题,实则酒未尝止,每句皆有“止”字。孙承恩此诗沿袭其体,亦反复言“止”,却在辩驳中提出“无量不及乱”的中庸之道,认为不必刻意戒酒,适量饮酒不至失态即可,并指出酒在祭祀等重要场合不可或缺。全诗诙谐中见理趣,辩驳中有主张。

逐句解读
「陶翁诗止酒,而实未尝止」陶渊明写诗说戒酒,实际上从未真正戒过。

「反覆笔舌端,沿袭答和里」他在笔下口中反复言说戒酒,后世之人也沿袭这一主题来答和。

「微酣见真性,沉酗匪君子」微微醉意能显露真实性情,沉湎酗酒则非君子所为,提出饮酒的度。

「欲止意固佳,初念亦可喜」想要戒酒的意图固然不错,最初的想法也值得嘉许。

「愁止欢不来,吟止兴不起」但如果戒了酒,愁闷时欢乐不会来,吟诗时兴致不会起。

「无量不及乱,斯则有妙理」酒量虽大但不至于失态,这其中自有妙理,提出“不及乱”的饮酒哲学。

「立言思久暂,作戒度人已」立言著说要考虑长久还是短暂,作劝戒之语也是衡量他人和自己。

「十诗酒八九,浪说真止矣」陶渊明十首诗中八九首写到酒,岂不是空说真正戒酒了。

「此物为世用,广博靡涯涘」酒这个东西为世人所用,用途广博无边无际。

「细数莫具陈,大者备禋祀」细细数来无法一一陈述,大的用途便是备办祭祀之需。

艺术手法
一、论辩体的巧妙运用。全诗以辩驳为线,对陶渊明“止酒”之说层层质疑,时而让步(“欲止意固佳”),时而反驳(“愁止欢不来”),逻辑严密又生动有趣。二、数字的修辞效果。“十诗酒八九”以具体数字说明陶诗与酒的关系,简洁有力。三、从个人到社会的递进。前半部分论个人饮酒之理,后半部分论酒在社会中的功用,由小及大,论证全面。四、与陶诗的互文关系。此诗处处回应陶渊明原诗,既有继承(“止”字反复出现),又有创新(提出“不及乱”的折中之道)。

总体评价
此诗以诙谐的笔调探讨饮酒之道,既是对陶渊明的致敬,又是有意辩驳。作者主张“无量不及乱”的中庸之道,比陶渊明的矛盾态度更为通达。全诗语言平易流畅,议论风生,在拟古和答中自出机杼,体现了作者独立的思想品格和对生活智慧的独到见解。

相关诗词