贺侯少府生子

明 · 孙承恩

译文

尝读老杜徐卿二子诗,彷佛亲见二子奇

曾经读过杜甫的《徐卿二子歌》,仿佛亲眼见到了那两个奇异的孩子

公家有子更奇特,我才非杜将何为

你家有儿子更加奇特,我的才华不及杜甫该如何是好

秋风泠泠剪双桐,神如玉树邻清风

秋风泠泠吹过庭院中的双桐,孩子的神采如玉树临着清风

试看骨相有如此,定知不与常人同

试看骨相如此出众,定知他与常人绝不相同

只今周期已卓异,颖悟偏能了人意

如今刚满周岁就已经卓尔不凡,聪颖悟性偏偏能领会人意

迎人作礼如成人,我有豚儿却增愧

迎着人行礼如同大人一般,我那不成器的儿子反而让我惭愧

吾闻仁者后必昌,此儿异日谁能量

我听说仁者的后代必定昌盛,这孩子将来谁能限量

生子堕地四方志,假以数岁应腾骧

孩子一落地便有四方之志,再给他几年应当如骏马腾跃

徐卿之诗空自好,名位当时竟无考

杜甫写徐卿的诗虽然极好,徐卿的名位在当时竟无可考

我诗虽拙宜有徵,若比前人当压倒

我的诗虽然拙朴但应有征验,若与前人相比应当压倒他们

君欲乞我汤饼歌,谫才无奈强吟哦

你要请我写汤饼贺歌,我才疏学浅无奈只能勉强吟咏

我欲乞君补汤饼,君也须当一笑领

我也要请你补办汤饼宴,你也应当一笑应允

赏析

题解

此诗为祝贺侯少府生子而作。诗人以杜甫《徐卿二子歌》为参照,盛赞侯少府之子聪颖异常,预言其将来必成大器,并自比杜甫,以诙谐风趣的笔调表达祝贺之意。汤饼即汤饼宴,古代生子后设宴待客的习俗。

逐句解读

「尝读老杜徐卿二子诗,彷佛亲见二子奇」:曾经读过老杜即杜甫的《徐卿二子歌》,仿佛亲眼见到了那两个奇异的儿子。

「公家有子更奇特,我才非杜将何为」:你家有儿子更加奇特,我的才华不及杜甫该如何是好。

「秋风泠泠剪双桐,神如玉树邻清风」:秋风泠泠吹过双桐,孩子的神采如玉树临风。

「试看骨相有如此,定知不与常人同」:试看这骨相如此出众,一定知道他与常人不同。

「只今周期已卓异」:如今刚满周岁就已经卓尔不凡。

「颖悟偏能了人意」:聪颖悟性偏偏能领会人意。

「迎人作礼如成人」:对人行礼如同大人一般。

「我有豚儿却增愧」:我有那不成器的儿子反而增添惭愧。

「吾闻仁者后必昌」:我听说仁者的后代必定昌盛。

「此儿异日谁能量」:这孩子将来谁能限量。

「生子堕地四方志」:孩子一落地便有四方之志。

「假以数岁应腾骧」:假以数年应当如骏马腾跃。

「徐卿之诗空自好,名位当时竟无考」:杜甫写徐卿之诗虽然极好,但徐卿的名位当时竟无可考。

「我诗虽拙宜有徵」:我的诗虽然拙朴但应有征验。

「若比前人当压倒」:若与前人相比应当压倒他们。

「君欲乞我汤饼歌」:你要请我写汤饼歌。

「谫才无奈强吟哦」:我才疏学浅无奈勉强吟咏。

「我欲乞君补汤饼」:我也要请你补办汤饼宴。

「君也须当一笑领」:你也应当一笑应允。

艺术手法

此诗以杜甫《徐卿二子歌》为典故贯穿全篇,形成自比与互文的趣味。

「秋风泠泠剪双桐,神如玉树邻清风」以玉树比喻孩童风姿,清新俊逸。

「我有豚儿却增愧」以自贬衬人,诙谐得体。后半以「徐卿之诗空自好」反衬「我诗虽拙宜有徵」,既自信又风趣。末以「补汤饼」互请,将祝贺化为戏谑,妙趣横生。

总体评价

此诗以贺人生子为题,用典精当,笔调诙谐,在庄重祝贺中不失风趣。诗人自比杜甫又欲「压倒前人」,既显示才情又增添趣味,以文会友、以诗相贺的文人雅趣跃然纸上。

相关诗词