和郭杏冈秋日漫兴十二首
明 · 孙承恩
译文
禁密邻天上
皇宫禁密邻近天庭
清閒学瀼西
清闲生活如同瀼西隐居
风光不相负
风光不会辜负人
笔砚且幽栖
笔砚暂且幽居在此
径僻花通牖
小路偏僻花枝却通向窗户
阶深藓护泥
台阶深处青苔护着泥土
兴来得佳句
兴致来时得到佳句
自向壁间题
自己在墙壁上题写
雨后蛙喧吹
雨后青蛙喧闹鸣叫
风前鹤报衙
风前白鹤报到如上班
观书焚柏子
看书时焚烧柏子香
临帖泛松花
临帖时品饮松花茶
客至檐鸣鹊
客人到来屋檐上喜鹊鸣叫
天晴散晚霞
天晴时散开明丽的晚霞
此中清寂甚
这里十分清静寂寥
底处着纷华
哪里容得下纷繁华丽
院静如僧寺
院子安静如同僧寺
官閒类隐居
官职清闲如同隐居
冻云低接树
冻云低低地接着树梢
露井暗通渠
露天的井暗暗连通水渠
虑淡入禅定
思虑淡薄进入禅定之境
心游到古初
心神游走到太古之初
自知迂拙甚
自知十分迂腐笨拙
底处曳吾裾
哪里去拖曳我的衣襟呢
忽忽悲时事
忽忽悲叹时事
悠悠念此心
悠悠思念此心
道穷知己少
道路穷尽知己稀少
性僻避人深
性情孤僻深避人群
树色阴连屋
树色阴凉连着房屋
花香淡拂襟
花香淡淡拂过衣襟
尽于疏懒便
全都安于疏懒的生活
无补费光阴
无所补益白白耗费光阴
虚馆深秋色
空寂的馆舍深秋景色
閒情坐日西
闲情坐到太阳西斜
幽花当槛落
幽花对着栏杆飘落
小鸟傍檐栖
小鸟依傍屋檐栖息
石罽苔漫砌
石毯上苔藓漫上台阶
天书鹤篆泥
天书鹤篆印在泥封之上
虽无观物妙
虽然没有观物的妙悟
兴至亦堪题
兴致来了也值得题写
閒官稀候吏
清闲的官员少有候吏
玉署例槐衙
玉署如同槐衙一般清闲
树隙鸟窥牖
树隙间鸟儿偷看窗户
水边鱼唼花
水边鱼儿嘬食花瓣
断虹低返照
断虹低低地返照
残雨乱明霞
残雨搅乱了明亮的晚霞
自是神仙境
自然是神仙境界
幽幽远世哗
幽深远离世俗喧嚣
未老先欣懒
未老先欣然安于慵懒
辞人惯索居
辞别他人习惯独居
爱花频葺土
爱花频繁培土
引水亦穿渠
引水也开凿水渠
乳燕离巢后
幼燕离巢之后
高梧落叶初
高大的梧桐初落叶
时防候谒吏
时常防备候谒的小吏
聊复整冠裾
姑且再次整理衣冠
信步独行吟
随意漫步独自吟咏
悠悠太古心
悠悠然怀有太古之心
鸟声听处惯
鸟声在听惯之处响起
山色望中深
山色在眺望中更加深邃
憩石频搔首
在石头上歇息频频搔头
临风一振襟
迎风一振衣襟
片云应送雨
一片云应当会送来雨水
小院落虚阴
小院落下虚淡的阴影
喜看残暑退
喜看残余暑气消退
短景日行西
短促的日光向西行去
兀坐偏神爽
独坐偏觉神清气爽
冥心与道栖
冥心与道同栖
风轻蛛葺网
风轻时蜘蛛修补蛛网
雨过蚓蟠泥
雨过后蚯蚓盘曲在泥中
诗拙惭人看
诗作拙劣惭愧被人看到
唯应僻处题
只应在偏僻之处题写
庭空下饥雀
庭院空旷降下饥饿的麻雀
吏散早休衙
吏人散去早早下班
引鹤寻芳草
引着白鹤寻找芳草
教童扫落花
教童仆打扫落花
有书消白日
有书可以消磨白天的时光
无句咏青霞
却无诗句吟咏青霞
市远人声静
市集遥远人声安静
真堪断俗哗
真的可以隔绝世俗喧嚣
林宗好孙子
林宗的好子孙
如我好閒居
如同我一样爱好闲居
得句频贻我
得到佳句频频赠送给我
论交最忆渠
论交情最想念他
异闻多白帖
奇闻异事多写在白帖上
妙句拟黄初
妙句拟效黄初体
薄劣真无似
浅薄低劣实在无可比拟
深惭共曳裾
深深惭愧与他共曳衣裾
慷慨千年事
感慨千年的大事
低回一寸心
低回沉吟一寸之心
行吟白日晚
边走边吟直到白日西沉
怅望碧云深
怅望碧云深处
旷志思超世
旷达的志向思虑超脱世俗
虚怀不满襟
虚怀若谷不使满溢衣襟
济时吾岂敢
济世救时我怎敢当
卷里较陶阴
只在书卷里与陶阴计较
赏析
题解
此诗为和郭杏冈秋日漫兴之作,共十二首五言律诗。诗写翰林院中清闲生活,以官署幽居之景寄寓闲适淡泊之情。组诗从不同角度描绘秋日官署的清寂景象——雨后蛙鸣、院静如寺、深秋花落、寒夜对菊,处处体现"閒"字,于闲适中见性情,于幽寂中寄感慨。
逐句解读
「禁密邻天上,清閒学瀼西。风光不相负,笔砚且幽栖。径僻花通牖,阶深藓护泥。兴来得佳句,自向壁间题。」宫禁密迩如在天上,却学瀼西之清闲。风光不相辜负,笔砚暂且幽栖。小径偏僻花枝通窗,台阶深暗苔藓护泥。诗兴来了得到佳句,自己向壁间题写。
「雨后蛙喧吹,风前鹤报衙。观书焚柏子,临帖泛松花。客至檐鸣鹊,天晴散晚霞。此中清寂甚,底处着纷华。」雨后蛙声喧嚷,风前鹤立报衙。观书时焚柏子香,临帖时泛松花水。客来檐上鹊鸣,天晴晚霞散去。此中清寂至极,何处容得纷华。
「院静如僧寺,官閒类隐居。冻云低接树,露井暗通渠。虑淡入禅定,心游到古初。自知迂拙甚,底处曳吾裾。」院落静如僧寺,官职闲似隐居。冻云低低接树,露井暗暗通渠。思虑淡然如入禅定,心神遨游到太古之初。自知迂拙得很,何处容我曳裾。
「忽忽悲时事,悠悠念此心。道穷知己少,性僻避人深。树色阴连屋,花香淡拂襟。尽于疏懒便,无补费光阴。」忽忽悲叹时事,悠悠念及此心。道穷则知己少,性僻则避人深。树色阴凉连着屋舍,花香淡淡拂过衣襟。尽在疏懒中便利自在,于事无补空费光阴。
「虚馆深秋色,閒情坐日西。幽花当槛落,小鸟傍檐栖。石罽苔漫砌,天书鹤篆泥。虽无观物妙,兴至亦堪题。」空馆深秋景色,闲情坐到日西。幽花对着栏杆飘落,小鸟傍着屋檐栖息。石罽苔藓漫上台阶,天书鹤篆如泥。虽无观物之妙悟,兴至也堪题写。
「閒官稀候吏,玉署例槐衙。树隙鸟窥牖,水边鱼唼花。断虹低返照,残雨乱明霞。自是神仙境,幽幽远世哗。」闲官少有候吏,玉署照例是槐衙。树缝间鸟儿窥窗,水边鱼儿唼花。断虹低低映着返照,残雨中乱闪明霞。自然是神仙之境,幽幽远离世俗喧哗。
「未老先欣懒,辞人惯索居。爱花频葺土,引水亦穿渠。乳燕离巢后,高梧落叶初。时防候谒吏,聊复整冠裾。」未老先欣喜于懒散,辞别常人惯于独居。爱花所以频频培土,引水也挖通渠道。乳燕离巢之后,高梧落叶之初。时常防备候谒之吏,姑且重新整理冠裾。
「信步独行吟,悠悠太古心。鸟声听处惯,山色望中深。憩石频搔首,临风一振襟。片云应送雨,小院落虚阴。」信步独行吟咏,悠悠然太古之心。鸟声听惯了,山色望中深远。歇息石上频频搔首,临风一振衣襟。片云应会送来雨,小院落下虚阴。
「喜看残暑退,短景日行西。兀坐偏神爽,冥心与道栖。风轻蛛葺网,雨过蚓蟠泥。诗拙惭人看,唯应僻处题。」喜看残暑退去,短景日行向西。端坐反而神清气爽,冥心与道同栖。风轻蜘蛛修补网,雨过蚯蚓蟠曲泥中。诗拙惭于让人看,只应在偏僻处题写。
「庭空下饥雀,吏散早休衙。引鹤寻芳草,教童扫落花。有书消白日,无句咏青霞。市远人声静,真堪断俗哗。」庭空落下饥雀,吏散早早休衙。引着鹤去寻芳草,教童子扫落花。有书消磨白日,无句吟咏青霞。远离市井人声清静,真可断绝世俗喧哗。
「林宗好孙子,如我好閒居。得句频贻我,论交最忆渠。异闻多白帖,妙句拟黄初。薄劣真无似,深惭共曳裾。」郭林宗的好孙儿,如同我爱好闲居。得句频频赠送给我,论交最是思念他。异闻多如白居易帖,妙句拟如黄初体。我才薄劣真无似处,深深惭愧与他共曳裾。
「慷慨千年事,低回一寸心。行吟白日晚,怅望碧云深。旷志思超世,虚怀不满襟。济时吾岂敢,卷里较陶阴。」慷慨千年往事,低回一寸之心。行吟到白日向晚,怅望碧云深远。旷达志向思超脱世外,虚怀不满衣襟。济世我岂敢当,只在书卷中计较光阴。
艺术手法
组诗以"闲"字为纲,十二首围绕清闲主题多角度展开。艺术手法有三:一曰"以景写闲",每首以官署秋景入诗——蛙鸣鹤报、冻云露井、幽花小鸟、断虹残雨,以物象之清幽衬托心境之闲适;二曰"动静相生","观书焚柏子"之静与"雨后蛙喧吹"之动互映,"吏散早休衙"之静与"引鹤寻芳草"之微动相得;三曰"以闲寓慨",表面闲适实含感慨,"忽忽悲时事"直接点出,"无补费光阴""济时吾岂敢"透露出报国无门的无奈。
总体评价
此组诗是典型的馆阁闲适诗,以翰林院秋日生活为题材,以五律组诗形式表达清闲淡泊的情怀。十二首从不同时辰、不同角度描写官署秋景,形成完整的"闲居图卷"。诗中景物精细入微,"树隙鸟窥牖,水边鱼唼花"等句观察细致;情感含蓄内敛,闲适中偶露"忽忽悲时事"的感慨,使全诗不流于浅薄。语言清雅工稳,对仗精切,体现了馆阁诗的典雅风格,而又不失个人性情。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。