和放棹即景兼述怀三首

明 · 孙承恩

译文

落日扁舟远,微凉生葛袍。

夕阳斜照下一叶小舟渐行渐远,江上微凉透过葛布衣衫袭来。

沙添新涨浅,帆倚夕阳高。

沙滩因新涨的江水而显得平浅,船帆高悬在夕阳的余晖之中。

世故看谁是,风期不易消。

世间纷扰看来有谁真正是知己,唯有高洁的志趣情怀难以消磨。

扣舷一长啸,秋色满江皋。

敲击船舷发出一声长啸,只见满眼秋色铺满江岸高地。

宦业全无着,羁怀日更加。

仕途功业全无着落,客居他乡的羁旅愁思一天比一天更深。

有书消白昼,无句咏青霞。

白天有书可读以消遣时光,却写不出诗句来吟咏青霞仙境。

雅调弦流水,悲歌剑拂花。

琴弦奏出高山流水的高雅曲调,慷慨悲歌时抚剑拂过花枝。

茫茫沧海峤,回首未应赊。

茫茫大海与海外仙山虽远,回首望去也未必遥不可及。

尘外黄金贱,尊中白发微。

尘世之外纵是黄金也不足为贵,酒樽之前头上白发却已稀疏。

昔贤多遁世,老我巳忘机。

古时的贤人多避世隐居,年迈的我早已忘却世俗的机巧之心。

明月如堪约,白云何日归。

明月若是可以相约共赏,白云深处何时才能归隐?

浮云应勘破,吾欲问渔矶。

浮云般的富贵理应看破,我想要向渔翁矶头询问归隐之趣。

赏析

题解

此三章为孙承恩和人之作,题中"放棹"即泛舟,"即景"谓就眼前景物抒写,"述怀"则兼述怀抱。诗人借秋日泛舟江上之景,抒写羁旅思乡、厌倦官场、向往隐逸之情怀。三首诗层次分明:第一章写舟中所见秋色,第二章述宦游无成的感慨,第三章则归向忘机归隐之志,呈现由景及情、由世俗到方外的递进结构。

逐句解读

第一章首联「落日扁舟远,微凉生葛袍」,写落日斜照下一叶扁舟渐行渐远,江上微凉透过葛布袍衫袭人。颔联「沙添新涨浅,帆倚夕阳高」,写水涨沙平,船帆高悬于夕阳之中,描绘出一幅秋江帆影图。颈联「世故看谁是,风期不易消」,转入抒情:世故纷繁看来谁能真正知己,唯有风雅的志趣情操难以消磨。尾联「扣舷一长啸,秋色满江皋」,写敲击船舷放声长啸,只见秋色满布江岸高地,萧瑟苍茫。

第二章首联「宦业全无着,羁怀日更加」,叹仕途功业全无着落,羁旅在外思乡之情日甚一日。颔联「有书消白昼,无句咏青霞」,谓白日有书可读以遣时光,却无诗句吟咏青霞仙乡之趣。颈联「雅调弦流水,悲歌剑拂花」,写弹琴奏高山流水之雅调,悲歌慷慨时抚剑拂花,刚柔并济。尾联「茫茫沧海峤,回首未应赊」,谓茫茫大海与海外仙山虽远,回首望去也不应太过遥远,含蓄表达出世之想。

第三章首联「尘外黄金贱,尊中白发微」,言尘世之外黄金亦不足贵,酒樽之前白发却悄然稀少,写出超脱之意。颔联「昔贤多遁世,老我巳忘机」,谓古之贤人多有遁世归隐者,老迈如我早已忘却机心。颈联「明月如堪约,白云何日归」,设问:明月若可相约共赏,白云深处何时归隐?尾联「浮云应勘破,吾欲问渔矶」,言浮云富贵理应看破,我欲向渔翁矶头询问隐居之趣。

艺术手法

三章皆以五言律体写成,融写景、叙事、抒情于一体。第一章"沙添新涨浅,帆倚夕阳高"一联,对仗工稳,色彩明丽,将秋日江上扁舟远行的高远意境勾勒殆尽。

"扣舷一长啸"化用张孝祥《念奴娇》"扣舷独啸"之意,写出放达之态。第二章"雅调弦流水,悲歌剑拂花"一联,以"流水"对"拂花",雅俗并置、刚柔相济,可见作者遣词的匠心。第三章连用"明月"、"白云"、"浮云"、"渔矶"等意象,编织出一幅出世归隐的清远图景,语言清淡而意味隽永。

总体评价

此三章联诗充分展现了孙承恩由仕宦入归隐的心路历程。诗中既有对秋江景物的细致描绘,又有对人生际遇的深沉反思,最终归于忘机出世的高远志趣。全篇格调清俊萧散,用典含蓄自然,情感真挚而不哀伤,是明代士大夫诗中兼具江湖之思与山林之趣的佳作。

相关诗词