和戴龙山丁祭十二韵

明 · 孙承恩

译文

殷祭宵当午,良辰日在丁。

盛大的祭祀从夜间直到正午,良辰吉日正逢丁日。

生民匪吾道,长梦竟谁醒。

天下百姓不遵循圣人之道,长梦之中究竟谁能醒来。

陛遣温纶重,筵铺黍稷馨。

朝廷颁下温旨器重此典,祭筵上铺陈的黍稷散发馨香。

肃雍昭礼乐,于穆俨神灵。

肃穆雍和彰显礼乐之美,庄严肃穆俨然神灵降临。

宇宙资元化,删脩正大经。

宇宙万物仰赖圣人的教化,删订修纂确立了正经大法。

聋闻儆雷电,㫧昧识丹青。

耳聋之人闻雷电而警醒,蒙昧之人因图画而辨识。

木铎疑徇座,弦歌或近屏。

仿佛木铎声在座上回荡,弦歌之声似乎近在屏风旁。

驰神劳仰极,想像愧中扃。

驰骋心神仰望已极辛劳,想象圣容内心深感惭愧。

道与乾坤并,恩当肺腑铭。

圣道与天地并存,恩德应当铭刻于肺腑之中。

登天悲伎俩,志学惜年龄。

登天之路悲叹手段有限,立志向学惋惜年岁已高。

瀚海将探蠡,洪钟拟举莛。

想要以瓢测量浩瀚的大海,想要以草茎撞击洪大的钟。

礼成馀敬在,翘首立宫庭。

典礼结束而敬意犹存,翘首伫立在宫庭之中。

赏析

题解
此诗为孙承恩与戴龙山唱和之作,记述丁祭(祭孔)典礼的庄严场面,并抒发对孔子道统的崇仰与对当世道学不昌的忧思。丁祭于每年仲春仲秋上丁日举行,诗以此为题,从典礼盛况写到对圣人教化的追慕,格调庄重典雅。

逐句解读
「殷祭宵当午,良辰日在丁」——盛大的祭祀从夜间直到正午,良辰吉日正在丁日,点明丁祭之时。

「生民匪吾道,长梦竟谁醒」——民生不依吾道,长梦之中究竟谁能醒来,感叹世人不明圣道。

「陛遣温纶重,筵铺黍稷馨」——朝廷派遣温旨器重此事,祭筵铺陈黍稷馨香。

「肃雍昭礼乐,于穆俨神灵」——肃穆雍和彰显礼乐之美,庄严肃穆俨然神灵降临。

「宇宙资元化,删脩正大经」——宇宙万物仰赖孔子的教化,删订修纂确立了正经大法,指孔子删诗书、定礼乐之功。

「聋闻。

「聋闻儆雷电,㫧昧识丹青」——耳聋之人闻雷电而警醒,蒙昧之人因丹青而辨识,喻圣教如雷电丹青般启迪愚蒙。

「木铎疑徇座,弦歌或近屏」——仿佛木铎声在座上回响,弦歌之声似乎从屏风后传来,写祭祀时的声景。

「驰神劳仰极,想像愧中扃」——驰神仰望极尽辛劳,想象圣容而内心惭愧。

「道与乾坤并,恩当肺腑铭」——圣道与天地并存,恩德当铭刻于肺腑。

「登天悲伎俩,志学惜年龄」——登天之路悲叹手段有限,立志向学惋惜年岁已高。

「瀚海将探蠡,洪钟拟举莛」——如以蠡测海般渺小,如以草茎撞钟般无力,谦言己力不足。

「礼成馀敬在,翘首立宫庭」——典礼结束而敬意犹存,翘首伫立在宫庭之中。

艺术手法
全诗以典礼为经、以崇道为纬,将仪式的庄严与精神的敬畏交织一体。

「聋闻儆雷电」「㫧昧识丹青」以感官比喻教化之力,生动有力。

「以蠡测海」「以莛撞钟」用经典比喻自谦力薄,含蓄得体。末句「翘首立宫庭」以静立之姿收束,留下无穷敬意。

总体评价
此诗为祭祀孔子的典礼诗,格调庄重肃穆,用典恰切。诗人从典礼盛况入笔,转入对圣人教化的追慕与自省,既体现了对道统的尊崇,又表达了个人的谦卑与忧思,在庙堂诗中属情理兼备之作。

相关诗词