和答喻扬庵郡公五首

明 · 孙承恩

译文

宇宙宽如许,卑栖但一枝。

天地如此宽广,我却只栖身于区区一枝。

何期野人屋,欣得大贤诗。

哪里想到在山野之人的屋中,竟欣喜地得到大贤的诗作。

高鸟冥冥去,飞花故故辞。

高飞的鸟儿消失在远方天际,飘落的花瓣偏偏纷纷辞别。

美人隔秋水,无计镇相随。

美人对隔着秋天的江水,没有办法长久相伴相随。

种竹期三径,栽花亦数枝。

种下竹子期待三径之趣,栽种花草也不过几枝。

溪山馀远兴,天地入新诗。

溪山间仍有远方的兴致,天地的景致都融入新诗之中。

尘世久成厌,清时难便辞。

尘世的生活早已令人厌倦,清明的时世却难以轻易辞别。

终当返初服,猿鹤共追随。

终究应当回归最初的隐逸之服,与猿猴仙鹤共同相随。

遗老吾何敢,居閒得自怡。

我哪里敢自称遗老,闲居之中只能自得其乐。

力耕聊卒岁,久病欲忘诗。

尽力耕作勉强度过岁月,久病缠身几乎要忘却作诗。

盛美嗟谁及,迂疏忝受知。

盛美的才德叹息谁能企及,我这样迂阔疏懒之人有愧于受到知遇。

最怜公务剧,扳屈愧无期。

最令人怜惜的是公务繁忙,想要屈尊来访却惭愧没有期限。

卜筑真成戏,幽栖任俗猜。

择地筑居真是如同一场戏,隐居幽处任凭世俗猜疑。

登临屈冠盖,光彩动蒿莱。

登临之时有劳尊贵之人光临,使蓬门荜户顿生光彩。

自愧盘飧薄,能将怀抱开。

自愧粗茶淡饭太过菲薄,却能让彼此敞开胸怀。

迂疏或不弃,乘兴肯重来。

我虽迂阔疏懒或许不会被嫌弃,望您乘兴肯再次光临。

叩户醒残梦,开门得好诗。

敲门声惊醒了我的残梦,开门便得到了您的好诗。

骊珠惊到眼,宿疴忽如医。

如骊龙之珠般令人惊叹映入眼帘,久病的沉疴忽然像被治愈了一般。

喜溢高歌久,才疏勉和迟。

喜悦洋溢高歌了很久,才学浅薄勉力和诗却迟了。

小亭成胜事,幽寂动春姿。

小小亭台成就了这桩雅事,幽静寂寥中焕发出春天的姿态。

赏析

题解
此为和答喻扬庵郡公五首,为酬答友人之作。五首诗围绕隐逸之志与知音之遇两个主题展开,既有对友人诗才的赞赏,也有自己归隐山林的决心,还有对友人不弃草庐的感动。情感真挚,格调清雅。

逐句解读
「宇宙宽如许,卑栖但一枝」——宇宙如此宽广,我卑微地栖居只占一枝。

「何期野人屋,欣得大贤诗」——何期野人之屋,欣然得到大贤之诗。

「高鸟冥冥去,飞花故故辞」——高鸟冥冥远去,飞花故故辞别。

「美人隔秋水,无计镇相随」——美人隔在秋水之对,无计可以常常相随。

「种竹期三径,栽花亦数枝」——种竹期望有三径之隐,栽花也不过数枝。

「溪山馀远兴,天地入新诗」——溪山留有远兴,天地都入了新诗。

「尘世久成厌,清时难便辞」——尘世久已厌倦,但清平时世难以便辞。

「终当返初服,猿鹤共追随」——终当返回初服归隐,与猿鹤共相追随。

「遗老吾何敢,居閒得自怡」——遗老我何敢当,居闲得以自怡。

「力耕聊卒岁,久病欲忘诗」——力耕聊以卒岁,久病已想忘却作诗。

「盛美嗟谁及,迂疏忝受知」——盛美嗟叹谁人能及,迂疏之人忝受知遇。

「最怜公务剧,扳屈愧无期」——最怜公务繁剧,扳屈友人驾临愧无期。

「卜筑真成戏,幽栖任俗猜」——卜筑真是如同儿戏,幽栖任凭世俗猜疑。

「登临屈冠盖,光彩动蒿莱」——登临之时屈尊冠盖,光彩惊动了蒿莱草野。

「自愧盘飧薄,能将怀抱开」——自愧盘飧菲薄,却能将怀抱敞开。

「迂疏或不弃,乘兴肯重来」——迂疏之人或许不被弃,乘兴还肯重来。

「叩户醒残梦,开门得好诗」——叩门惊醒了残梦,开门便得好友之诗。

「骊珠惊到眼,宿疴忽如医」——骊珠之诗惊到眼前,宿疴忽然如被医治。

「喜溢高歌久,才疏勉和迟」——喜溢于中高歌已久,才疏学浅勉强和诗迟来。

「小亭成胜事,幽寂动春姿」——小亭成了胜事,幽寂之中也动了春姿。

艺术手法
一、"宇宙宽如许,卑栖但一枝"以宇宙之宽与一枝之微的对比,写隐士的谦逊与自适。二、"高鸟冥冥去,飞花故故辞"以鸟去花辞的自然意象写友人的离去与重逢,含蓄蕴藉。三、"骊珠惊到眼,宿疴忽如医"以骊珠喻诗,以医病喻诗的疗效,比喻新颖。四、五首诗情感由远及近——从初得的欣喜到归隐的决心到重逢的感动,层层深入。

总体评价
此五首和答诗,在酬答之中融入了隐逸情怀与知己之感。

"宇宙宽如许,卑栖但一枝"的自谦,"终当返初服"的决心,"骊珠惊到眼"的欣喜,都写得真挚自然。诗人不以隐逸为高,而以友人来访为荣,"自愧盘飧薄,能将怀抱开"一句尤见真性情。

相关诗词