翰林院敬一亭落成恭和御制

明 · 孙承恩

译文

宸章丽贞刻,翼宠见兹堂。

皇上的御制文章华美地刻在贞石之上,为承恩宠而建造起这座亭堂。

吾皇熙圣学,文理何密详。

我朝皇上光大着圣人的学问,其中的文章义理是何等精密详明。

天德穆而纯,无少嗜好妨。

皇上的天德庄穆而又精纯,没有丝毫的嗜好能够妨碍它。

大哉敬一功,勋华卓相望。

伟大啊这敬一的功绩,可与古代圣王勋华卓越的德行相辉映。

乾坤际熙皞,一德属明良。

天地之间正逢着清明太平的盛世,君臣同德正属于明君良臣。

甄陶仰圣谟,报称当无忘。

人才的陶冶仰仗着皇上的圣明谋略,我们报答圣恩应当永不相忘。

赏析

题解
此诗为孙承恩恭和嘉靖帝御制诗而作,时翰林院敬一亭落成。敬一亭为嘉靖帝倡导"敬一"之学所建,意在推崇宋儒"主敬"之说。诗以颂圣为主旨,铺陈御制宸章之美、皇上圣学之纯、敬一之功之大,末以颂祷圣寿作结。全诗格调庄重典雅,得台阁颂圣诗之体式。

逐句解读
「宸章丽贞刻,翼宠见兹堂」——皇上的御制文章华美地刻在贞石之上,为了承恩宠而建起了这座亭堂。开篇点明敬一亭的由来。

「吾皇熙圣学,文理何密详」——我朝皇上光大圣人之学,其中的文理是何等精密详明。颂扬皇上圣学之盛。

「天德穆而纯,无少嗜好妨」——皇上的天德庄穆而精纯,没有丝毫嗜好来妨碍它。颂扬皇上德行之纯。

「大哉敬一功,勋华卓相望」——伟大啊敬一的功绩,可以与古代圣王勋华卓然相望。颂扬敬一之学。

「乾坤际熙皞,一德属明良」——乾坤之际正逢盛世清明,君臣一德属于明君良臣。颂扬当世之盛。

「甄陶仰圣谟,报称当无忘」——陶冶人才仰仗圣上的谋略,报答圣恩应当永远不忘。以报圣恩作结。

艺术手法
全诗以颂圣为旨,以铺陈为法。语言典雅庄重,多用颂圣之词,如"吾皇熙圣学""天德穆而纯""大哉敬一功"等,格调端凝。用典精切,如"勋华"指尧舜之德,"甄陶"指陶冶人才,"明良"指明君良臣,得体而不堆砌。对偶工整,如"天德穆而纯,无少嗜好妨""乾坤际熙皞,一德属明良",句式精切。结构以"亭落成—颂圣学—颂德行—颂功绩—颂盛世—报圣恩"为序,脉络清晰。

总体评价
此诗是孙承恩台阁颂圣诗的代表作。以敬一亭落成为契机,铺陈皇上圣学德行、敬一功绩与当世清明,末归于报圣恩。全诗格调庄重典雅,辞藻典雅而寄意恭谨,体现了明代翰林词臣的台阁体风格,是研究明代翰林院文化与嘉靖朝"敬一"之学的重要文献。

相关诗词