海隅歌

明 · 孙承恩

译文

勾吴之墟东海头,戚子为卜村居幽。

勾吴故地的东海之滨,戚子在此择卜幽静的村居。

海上风物自轩豁,回溪隐洑那知愁,更有此地堪藏脩。

海上风光自然开阔豁朗,回旋的溪流隐伏于地何知忧愁,更有此地可以藏身修德。

海氛四时袭衣屦,滃雾流云满庭户。

海雾四时侵袭衣履,浓雾流云充满庭院门户。

荡漾初看水色动,熹微已觉扶桑曙。

荡漾之间初看水色涌动,微明之中已觉东方日出。

方壶圆峤空沉沉,安期羡门何处寻。

方壶圆峤仙山空自沉寂,安期生、羡门子何处可寻。

秋风快睹鹏翼奋,月夜独和蛟龙吟。

秋风中快意目睹大鹏展翅奋飞,月夜里独自和着蛟龙长吟。

庄生已辨逍遥游,乾坤仰止宣尼桴。

庄子已辨明逍遥游之旨,乾坤间仰慕孔子乘桴浮海之志。

潮生潮落自旦暮,静观元化同悠悠。

潮生潮落自朝至暮,静观天地造化同样悠悠无尽。

戚子近官山水邑,眷怀旧庐心为恻。

戚子近来在山水之邑为官,眷怀旧居心中感伤。

政成他日赋归来,应长珊瑚几许尺。

政务完成之日赋归去来,那海中珊瑚应又长高了几许尺。

赏析

题解
此诗为孙承恩为友人戚子所作的歌行体诗。戚子卜居于东海之滨,诗人描绘了海隅村居的独特风光与超然意境,又写到戚子外出为官、眷怀旧居的乡思,最终以“赋归来”的期许作结,表达了对友人归隐海隅的美好祝愿。“海隅歌”即东海之滨的歌吟。

逐句解读
「勾吴之墟东海头,戚子为卜村居幽」:勾吴故地的东海之滨,戚子在此择卜幽静的村居。

「海上风物自轩豁,回溪隐洑那知愁」:海上风光自然开阔豁朗,回旋的溪流隐伏于地何知忧愁。

「更有此地堪藏脩」:更有此地可以藏身修德。

「海氛四时袭衣屦,滃雾流云满庭户」:海雾四时侵袭衣履,浓雾流云充满庭院门户。

「荡漾初看水色动,熹微已觉扶桑曙」:荡漾之间初看水色涌动,微明之中已觉东方日出。

「方壶圆峤空沉沉,安期羡门何处寻」:方壶圆峤仙山空自沉寂,安期生、羡门子何处可寻。

「秋风快睹鹏翼奋,月夜独和蛟龙吟」:秋风中快意目睹大鹏展翅,月夜里独自和着蛟龙长吟。

「庄生已辨逍遥游,乾坤仰止宣尼桴」:庄子已辨明逍遥游之旨,乾坤间仰慕孔子乘桴之志。

「潮生潮落自旦暮,静观元化同悠悠」:潮生潮落自朝至暮,静观天地造化同样悠悠无尽。

「戚子近官山水邑,眷怀旧庐心为恻」:戚子近来在山水之邑为官,眷怀旧居心中感伤。

「政成他日赋归来,应长珊瑚几许尺」:政务完成之日赋归去来,那珊瑚树应又长高了几许尺。

艺术手法
全诗以海隅风光为中心意象,采用铺叙手法层层展开。“海上风物自轩豁”总领海隅气象,以下分写水色、日出、仙山、秋风、月夜,构成一幅壮阔的海滨画卷。“方壶圆峤空沉沉”以仙山虚无暗示求仙之不可得,暗转至现实的超然自适。“庄生已辨逍遥游,乾坤仰止宣尼桴”以庄子逍遥与孔子乘桴对举,将道家的超脱与儒家的归隐统一起来,提升了全诗的思想境界。末段从写景转入人事,“政成他日赋归来”化用陶渊明《归去来兮辞》,以“珊瑚几许尺”的奇特想象暗示旧居海中的珊瑚随岁月生长,既有时间感又有画面感,收束新颖别致。

总体评价
此诗是一首兼具写景与抒情的海滨歌行,以雄奇的海洋风光渲染超然物外的隐逸情怀。诗人将海上仙山的想象与道家逍遥的思想融为一体,又在末段回归人间情怀,以“赋归来”的期许表达对友人归隐的祝愿。全诗气象开阔,笔力雄健,想象奇特,在海隅隐居题材中别具一格。

相关诗词