海天春晓歌

明 · 孙承恩

译文

晴天海日出,宛宛阳谷东。

晴朗的天空海上日出,缓缓从阳谷之东升起。

曙色淡熹微,渐次开曈昽。

曙色淡淡的微光,渐渐开启变得明亮。

扶桑析木荡光彩,晶荧下射海水红。

扶桑神树和析木星次荡漾着光彩,晶莹的光芒下射海水染成红色。

金蛇烁万道,翠盖摇千里,天吴象罔伏不动,微茫灏气浮冲瀜。

金蛇般的光芒闪烁万道,翠盖般的云霞摇动千里,水神天吴和象罔都伏卧不动,微茫的浩气浮荡在冲融之中。

三山露出青芙蓉,璇台贝阙金银宫。

三山露出青色芙蓉般的山形,上面有璇台贝阙金银宫殿。

珊瑚木难映水底,琼枝瑶草烟葱茏。

珊瑚和木难珠在水底映照,琼枝瑶草在烟霭中葱茏茂盛。

大鹏晞翼候抟奋,蟠桃结实生华风。

大鹏展翅等待搏击奋飞之时,蟠桃结出果实生出华美之风。

岛夷番舶互隐见,鲸波浩渺天河通。

岛夷的番船相互隐没出现,鲸波浩渺仿佛与天河相通。

泰和气象不易见,髣髴貌入斯图中。

太和的气象不容易见到,仿佛被描绘入了这幅图中。

固知画者好手笔,高斋悬对开心胸。

本就知道画者有一副好手笔,高斋悬挂面对令人心胸开阔。

恍疑潺湲泻岩壑,似有云气流冥濛。

恍惚间疑似潺湲流水泻入岩壑,好像有云气在冥濛中流动。

不须听天鸡,登览日观峰。

不需要去听天鸡报晓,也不必登临日观峰览胜。

空闻觅蓬莱,蹈海鞭雷公。

白白地听说寻觅蓬莱仙山,蹈海鞭打雷公。

苍苍海隅在咫尺,想像六合同昭融。

苍茫的海角就在咫尺之间,想象六合之内同被光明融和。

真人开天得贤佐,明良千载今遭逢。

真人开创天下得到贤能辅佐,明君良臣千载之后今日相逢。

至和薰蒸弥宇宙,穷崖绝谷无阴霿。

至和之气薰蒸弥漫整个宇宙,穷崖绝谷也没有阴暗之气。

二仪清宁风雨若,四溟偃息波涛空。

天地清宁风雨按时,四海平息波涛安静。

化日舒舒焕阳德,千秋万岁歌时雍。

化日舒展焕发阳德之光,千秋万岁歌颂这太平和雍的盛世。

赏析

题解

此诗为题画歌行,描绘海天春晓的壮丽景象。诗从海日东升写起,经金光万道、三山浮现、仙宫隐现,到岛夷番舶、泰和气象,层层展现海天奇观,最终归旨于"真人开天得贤佐"的政治寓意。全诗以"晓"字为眼,从自然之晓到治世之晓,将海上奇观与盛世理想融为一体。

逐句解读

「晴天海日出,宛宛阳谷东。曙色淡熹微,渐次开曈昽。」晴天海日升起,宛然在阳谷之东。曙色淡薄熹微,渐渐开启曈昽。

「扶桑析木荡光彩,晶荧下射海水红。金蛇烁万道,翠盖摇千里,天吴象罔伏不动,微茫灏气浮冲瀜。」扶桑析木荡漾光彩,晶莹荧光下射海水泛红。金蛇闪烁万道光芒,翠盖摇动千里,天吴象罔伏卧不动,微茫灏气浮于冲瀜之中。

「三山露出青芙蓉,璇台贝阙金银宫。珊瑚木难映水底,琼枝瑶草烟葱茏。」三山露出青色芙蓉,璇台贝阙金银宫阙。珊瑚木难映照水底,琼枝瑶草烟雾葱茏。

「大鹏晞翼候抟奋,蟠桃结实生华风。岛夷番舶互隐见,鲸波浩渺天河通。」大鹏晒翼等候抟飞奋起,蟠桃结实生发华美之风。岛夷番舶互相隐现,鲸波浩渺天河相通。

「泰和气象不易见,髣髴貌入斯图中。固知画者好手笔,高斋悬对开心胸。」泰和气象不易见到,仿佛描摹入了此图之中。确实知道画者好手笔,高斋悬挂对看开心胸。

「恍疑潺湲泻岩壑,似有云气流冥濛。不须听天鸡,登览日观峰。空闻觅蓬莱,蹈海鞭雷公。」恍疑潺湲流水泻于岩壑,似有云气流于冥濛。不须听天鸡鸣叫,登临日观峰顶。空闻寻觅蓬莱,蹈海鞭策雷公。

「苍苍海隅在咫尺,想像六合同昭融。真人开天得贤佐,明良千载今遭逢。」苍苍海隅近在咫尺,想像六合同昭融。真人开创天下得到贤佐,明君良臣千载如今遭逢。

「至和薰蒸弥宇宙,穷崖绝谷无阴霿。二仪清宁风雨若,四溟偃息波涛空。」至和之气薰蒸弥漫宇宙,穷崖绝谷没有阴霿。天地清宁风雨顺时,四海偃息波涛平静。

「化日舒舒焕阳德,千秋万岁歌时雍。」化日舒舒焕发阳德,千秋万岁歌颂时雍。

艺术手法

此诗以海天春晓为主题,将自然奇观与政治理想交融。艺术手法有三:一曰"由画入理",先铺写画中奇观——海日、三山、仙宫、大鹏,再由画及理——"真人开天得贤佐",画面是理想政治的象征;二曰"色彩纷呈",金蛇、翠盖、青芙蓉、金银宫,色彩绚丽而不俗艳,与海上奇观相得益彰;三曰"气象恢宏",全诗空间从阳谷到四海,从海底到天河,视野开阔,笔力雄健,以宏大气象映衬盛世理想。

总体评价

此诗是一首气象宏大的题画歌行,以海天春晓之图为契机,将自然奇观、仙境想象与政治理想融为一体。诗中写海上日出的段落尤为壮观,"金蛇烁万道,翠盖摇千里"笔力雄健;写三山仙境的段落色彩斑斓,"璇台贝阙金银宫"令人目眩神迷。末段由画入理,以"真人开天得贤佐"点明政治寓意,"化日舒舒焕阳德,千秋万岁歌时雍"以颂歌收束。全诗从自然之晓升华为治世之晓,寄托了海宇清平的理想。

相关诗词