过东禅寺友人书斋小酌二首

明 · 孙承恩

译文

何处藏修地,禅房云水东。

何处是藏身修学的好地方,就在这云水缭绕的禅房东面。

院深无犬吠,门僻有苔封。

庭院幽深听不到犬吠之声,偏僻的门扉上长满了青苔。

万里看雕鹗,三冬困蛰龙。

志在万里如雕鹗翱翔,却困于三冬如蛰龙伏处。

不须悲世事,且领一尊同。

不必悲叹世事艰难,姑且共同饮下这一杯酒。

交情怜久别,今日此寻君。

感念交情怜惜长久离别,今天特意来此寻访你。

话旧消清坐,开樽对白云。

叙说往事消度清雅的闲坐时光,打开酒樽面对天上白云。

乾坤空落落,世事总纷纷。

天地之间空旷寥落,世间之事总是纷扰不休。

不尽留连意,归途已暮曛。

留恋之意尚未尽兴,归途上已是暮色沉沉了。

赏析

题解
此诗记孙承恩过访东禅寺友人书斋小酌之事,共二首。第一首写禅寺幽居之景与蛰伏待时之志,第二首写故友重逢之喜与世事纷乱之慨。二首由景及情,由隐而旷,将禅寺的清寂、友情的温暖与对世事的感慨交织为一体。

逐句解读
「何处藏修地,禅房云水东」——何处是藏身修学之地?就在这云水缭绕的禅房东面。

「院深无犬吠,门僻有苔封」——庭院幽深听不到犬吠之声,门扉偏僻长满了青苔。

「万里看雕鹗,三冬困蛰龙」——像雕鹗般志在万里翱翔,却如蛰龙般困于三冬蛰伏,壮志未酬之喻。

「不须悲世事,且领一尊同」——不必悲叹世事艰难,姑且共饮这一杯酒吧。

「交情怜久别,今日此寻君」——感念交情怜惜长久离别,今天特意来寻访你。

「话旧消清坐,开樽对白云」——叙说旧事消度清雅的闲坐,打开酒樽面对着天上白云。

「乾坤空落落,世事总纷纷」——天地之间空旷寥落,世间之事总是纷扰不休。

「不尽留连意,归途已暮曛」——留恋之意犹未尽,归途上已是暮色沉沉了。

艺术手法
第一首以「藏修地」领起,「院深」「门僻」以双重视觉渲染禅寺之幽,「无犬吠」「有苔封」以听觉与视觉互补。

「万里看雕鹗,三冬困蛰龙」以对偶构成强烈张力:一飞一伏,一旷一困,壮志与现实形成鲜明对照。第二首由友聚而转出世慨,「乾坤空落落」与「世事总纷纷」以「空」与「纷」对比,将宏阔宇宙与纷扰人事并置。末句「不尽留连意,归途已暮曛」以景结情,暮色中归去的身影与未尽之情构成余韵悠长的结尾。

总体评价
此诗在禅寺小酌的日常场景中融入了壮志蛰伏的感慨与世事纷乱的忧思,虽为小酌纪事,却有深沉的人生感喟。雕鹗与蛰龙的意象对举,将个人遭际上升为普遍的困境,使全诗超出了寻常酬唱的范畴。

相关诗词