归途至南宁喜见二仆三首

明 · 孙承恩

译文

岭表将归日,天涯欲尽年。

在岭外即将归去的日子里,天涯漂泊又将度过一年。

偶于童仆遇,翻成儿女怜。

偶然与童仆相遇,反而生出如同骨肉般的怜惜之情。

望杳青山外,心驰白雁前。

远望青山之外杳然无际,心已飞驰到白雁之前。

中年颇恇怯,触事易凄然。

到了中年颇为胆怯柔弱,触及事物容易感伤凄然。

已是临归日,何堪见汝曹。

已是临近归去之日,怎忍心看你们这般模样。

羁栖怜若病,行役问吾劳。

羁留他乡怜惜你们如同生病,奔波劳碌中询问我的辛劳。

滩束江声急,山藏瘴雾高。

险滩束窄江流声势急促,山间笼罩着高高的瘴雾。

故乡犹隔远,离思转滔滔。

故乡仍然相隔遥远,离愁别绪反而更加滔滔不绝。

幸喜多安稳,聊将慰客途。

幸好喜闻你们多安稳无事,姑且以此慰藉旅途中的孤寂。

入舟翻自失,对酒更频呼。

上船后反而若有所失,对着酒更频繁地呼唤。

骨肉凭谁讯,鳞鸿有到无。

家中骨肉亲人凭谁来探问音讯,书信可有寄到的?

白云瞻不极,清泪落江湖。

仰望白云望不到尽头,清泪洒落在江湖之上。

赏析

题解
此为孙承恩南归途中至南宁喜见两位仆人而作的三首五律组诗。诗人身在天涯,岁末将归,途中偶遇旧仆,悲喜交集。三首诗分别从不同层面抒写:首章写异地遇仆的悲喜与中年易感的情怀,次章写归途中的艰辛与思乡之苦,末章写虽然安稳但仍忧念家人的复杂心绪。

逐句解读
「岭表将归日,天涯欲尽年」:在岭外即将归去的日子里,天涯漂泊又将度过一年。点明时地与归意。

「偶于童仆遇,翻成儿女怜」:偶然与童仆相遇,反而生出如同骨肉般的怜惜之情。天涯遇故人,情不自禁。

「望杳青山外,心驰白雁前」:远望青山之外杳然无际,心已飞驰到白雁之前。归心似箭。

「中年颇恇怯,触事易凄然」:到了中年颇为胆怯柔弱,触及事物容易感伤凄然。直抒中年心绪。

「已是临归日,何堪见汝曹」:已是临近归去之日,怎忍心看你们这般模样。对仆人的怜惜。

「羁栖怜若病,行役问吾劳」:羁留他乡怜惜你们如同生病,奔波劳碌询问我的辛劳。主仆互相体恤。

「滩束江声急,山藏瘴雾高」:险滩束窄江流声势急促,山间笼罩着高高的瘴雾。写归途之险。

「故乡犹隔远,离思转滔滔」:故乡仍然相隔遥远,离愁别绪反而更加滔滔不绝。思乡之情更甚。

「幸喜多安稳,聊将慰客途」:幸好喜闻你们多安稳无事,姑且以此慰藉旅途中的孤寂。

「入舟翻自失,对酒更频呼」:上船后反而若有所失,对着酒更频繁地呼唤。内心的不安。

「骨肉凭谁讯,鳞鸿有到无」:家中骨肉亲人凭谁来探问音讯,书信可有寄到的?忧念家人。

「白云瞻不极,清泪落江湖」:仰望白云望不到尽头,清泪洒落在江湖之上。思乡之泪。

艺术手法
组诗以"遇仆"为情感触发点,层层展开归途中的复杂心绪。

"偶于童仆遇,翻成儿女怜"以仆人比骨肉,写出天涯漂泊中人际关系的亲近;

"滩束江声急,山藏瘴雾高"以险恶的自然环境衬托归途之艰;

"白云瞻不极,清泪落江湖"以景结情,将思乡之泪融入江湖天地,意境苍凉开阔。

总体评价
此三首诗以细腻的笔触书写了天涯倦客归途中的真实感受。遇仆之喜、思乡之苦、中年之怯、念亲之忧,种种情感交织互映,既有感性的抒发又有理性的自省。

"中年颇恇怯,触事易凄然"一句尤为真切,道出了中年人面对世事时脆弱而敏感的心态,具有普遍的人生体验。

相关诗词