观玉河洗马

明 · 孙承恩

译文

玉河新涨波瀜瀜,圉人沐马当晴融。

玉河新涨的春水波光溶溶,养马人在晴暖融融时给马洗浴。

左手执刷右执笼,人意似与马语通。

左手拿着刷子右手拿着辔头,人的意思似乎与马心意相通。

权奇尽是天闲駥,騧骊骓骆各不同。

这些奇骏非凡的都是皇家马厩中的良驹,黄马黑马骓马白马各不相同。

临流意态何从容,欲涉未涉心忡忡。

临水的姿态多么从容不迫,想要渡河又未渡时心中忧虑忡忡。

淋漓溅沫无奔冲,剪拂垢秽披氋氃。

水花淋漓飞溅却没有奔涌冲撞,洗刷拂去污垢露出蓬松的鬃毛。

房星堕落濙河中,蜿蜒戏跃如游龙。

如同天马房星坠入河水之中,蜿蜒戏跃如同游龙。

五花文锦云濛濛,风鬃雾鬣俱蒙茸。

五花般的毛色如云纹锦缎濛濛如云,风中鬃毛雾中鬣毛都蓬松茸茸。

初疑远涉东溟东,又疑驰自昆崙峰。

起初怀疑是从遥远的东海之东涉水而来,又怀疑是从昆仑山巅峰驰骋而来。

拳毛洒汗霞流红,雪猊玄免生崆峒。

卷曲的鬃毛洒下汗水如霞光流红,如雪狮和玄兔产于崆峒山。

银鞍玉勒光照瞳,被来骨相增奇雄。

银鞍玉勒光照人眼,披挂上来骨相更增添了奇特雄壮。

骄嘶昂首生长风,矜持顾影羞驽?

骄傲地嘶鸣昂首生出一阵长风,矜持地顾影自怜以劣马为羞。

时清战息无边烽,天家饲秣刍豆丰。

时世清平战事平息没有边塞烽火,皇家饲养的草料豆子十分丰足。

安闲不似周王骢,驱驰海上俱龙钟。

安闲自在不像周穆王的八骏,在海内驱驰都显得龙钟老态。

赏析

题解
此诗写玉河洗马之景。诗人以细致笔触描绘圉人洗马、马临流洗浴之态,色彩鲜明,意态生动。末以时清战息、安闲丰秣收束,寓太平之颂。

逐句解读
「玉河新涨波瀜瀜,圉人沐马当晴融」——玉河新涨波光瀜瀜,圉人沐马正当晴日融融。

「左手执刷右执笼,人意似与马语通」——左手执刷右手执笼,人意似乎与马语相通。

「权奇尽是天闲駥,騧骊骓骆各不同」——权奇尽是天闲之駥,騧骊骓骆各不相同。

「临流意态何从容,欲涉未涉心忡忡」——临流意态何等从容,欲涉未涉心中忡忡。

「淋漓溅沫无奔冲,剪拂垢秽披氋氃」——淋漓溅沫并无奔冲,剪拂垢秽披散氋氃。

「房星堕落濙河中,蜿蜒戏跃如游龙」——房星堕落濙河之中,蜿蜒戏跃如游龙。

「五花文锦云濛濛,风鬃雾鬣俱蒙茸」——五花文锦云雾濛濛,风鬃雾鬣俱是蒙茸。

「初疑远涉东溟东,又疑驰自昆崙峰」——初疑远涉东溟之东,又疑驰自昆仑之峰。

「拳毛洒汗霞流红,雪猊玄免生崆峒」——拳毛洒汗霞光流红,雪猊玄兔生于崆峒。

「银鞍玉勒光照瞳,被来骨相增奇雄」——银鞍玉勒光照瞳孔,被来骨相增添奇雄。

「骄嘶昂首生长风,矜持顾影羞驽駀」——骄嘶昂首生出长风,矜持顾影羞于驽駀。

「时清战息无边烽,天家饲秣刍豆丰」——时清战息无边烽火,天家饲秣刍豆丰足。

「安闲不似周王骢,驱驰海上俱龙钟」——安闲不似周王之骢,驱驰海上俱是龙钟。

艺术手法
全诗以细致笔触写洗马之景,「房星堕落濙河中蜿蜒戏跃如游龙」以房星游龙喻马入水中之态,意象壮美。

「五花文锦云濛濛风鬃雾鬣俱蒙茸」以五彩文锦与风鬃雾鬣写马之华美,色彩斑斓。

「骄嘶昂首生长风矜持顾影羞驽駀」以骄嘶顾影写马之骄矜,意态生动。

总体评价
此诗写玉河洗马,「房星堕落濙河中蜿蜒戏跃如游龙」以游龙喻马最为精彩,全诗色彩鲜明,意态生动,末以时清战息收束,寓太平之颂。

相关诗词