观竞渡歌
明 · 孙承恩
译文
城中千门悬艾虎,汨罗江头沸箫鼓。
城中千家万户门前悬挂着艾虎辟邪,汨罗江边箫鼓之声沸腾喧天。
此时竞渡人聚观,蹑足骈肩似环堵。
此时龙舟竞渡引来众人聚集观看,人们踮脚并肩挤得像墙堵一般密实。
轻舟利楫江之湄,长风猎猎吹红旗。
轻快的龙舟和锐利的船桨列于江边,长风猎猎吹动着红旗。
纠徒选侣分党与,一心各欲争神奇。
参赛者纠集同伙挑选伙伴分成各党,每个人都一心想要争出神奇夺魁。
击节扬枹竞争进,万楫齐飞不容瞬。
鼓手击节扬起鼓槌各船竞相前进,万支船桨齐飞不容一瞬停歇。
岸傍观者为助呼,拔帜期谁先得俊。
岸边观者为他们呐喊助威,都期望自己支持的一方拔得头帜率先夺魁。
斡波擘水喷琼瑰,群龙跃出银山堆。
船桨拨开水波激起如美玉般的浪花,群舟如龙跃出水面的银山浪堆。
儿郎棹歌声愈厉,阗阗鼓急喧如雷。
船上儿郎的划桨歌声愈发高亢激烈,密集的鼓声急促喧响如同雷鸣。
贾勇争先谁肯待,壮士衔枚期奏凯。
参赛者鼓足勇气争先恐后谁也不肯等待,壮士们犹如衔枚疾进只期奏凯而归。
急惊夺得锦标呈,千人万人齐喝采。
忽然惊见一方夺得锦标呈上,千万观众齐声喝彩欢呼。
须臾竞罢各停舟,酬劳更复刲羊牛。
片刻之间竞赛结束各船停泊,主人又宰杀羊牛来犒劳参赛者。
龙舟出水倚屋舟,留取来岁还嬉游。
龙舟被拉出水倚靠在船屋旁,留待来年再拿出来嬉戏游玩。
嗟吁此曹真戏剧,快美傍观亦何益。
可叹这些参赛者真像是在演戏一般,旁观者感到畅快又能有什么益处。
莫言尔技真有神,江水无情不汝识。
不要说你们的技艺真有什么神灵护佑,江水无情它并不认识你们。
赏析
题解
此诗描写端午节龙舟竞渡的热闹场面。竞渡即赛龙舟,相传起源于楚国百姓为投江的屈原捞救遗体,后来演变为端午节的重要民俗。诗人以 spectator 的视角,从城中悬艾虎、江头沸箫鼓的环境写起,细致描绘了竞渡过程中的激烈角逐与岸上观者的呐喊助威,最后以"江水无情"的反讽作结,既有对民俗盛况的生动记录,又隐含着深沉的反思。
逐句解读
「城中千门悬艾虎,汨罗江头沸箫鼓」——城中千家万户门前悬挂着艾虎(端午辟邪之物),汨罗江边箫鼓之声沸腾喧天。
「此时竞渡人聚观,蹑足骈肩似环堵」——此时龙舟竞渡引来众人聚集观看,人们踮脚并肩挤在一起,围得像墙堵一般密不透风。
「轻舟利楫江之湄,长风猎猎吹红旗」——轻快的龙舟和锐利的船桨排列在江边,长风猎猎吹动着船上的红旗。
「纠徒选侣分党与,一心各欲争神奇」——参赛者纠集同伙挑选伙伴分成各党,每个人都一心想要争出神奇夺魁。
「击节扬枹竞争进,万楫齐飞不容瞬」——鼓手击节扬起鼓槌,各船竞相前进,万支船桨齐飞不容一瞬的停歇。
「岸傍观者为助呼,拔帜期谁先得俊」——岸边的观者为他们呐喊助威,都期望自己支持的一方拔得头帜率先夺魁。
「斡波擘水喷琼瑰,群龙跃出银山堆」——船桨拨开水波激起如美玉般的浪花,群舟如龙跃出水面的银山浪堆。
「儿郎棹歌声愈厉,阗阗鼓急喧如雷」——船上的儿郎划桨歌声愈发高亢激烈,密集的鼓声急促喧响如同雷鸣。
「贾勇争先谁肯待,壮士衔枚期奏凯」——参赛者鼓足勇气争先恐后谁肯等待,壮士们犹如衔枚疾进只期奏凯而归。
「急惊夺得锦标呈,千人万人齐喝采」——忽然惊见一方夺得锦标呈上,千万观众齐声喝彩欢呼。
「须臾竞罢各停舟,酬劳更复刲羊牛」——片刻之间竞赛结束各船停泊,主人杀猪宰羊来犒劳参赛者。
「龙舟出水倚屋舟,留取来岁还嬉游」——龙舟被拉出水倚靠在船屋旁,留待来年再拿出来嬉戏游玩。
「嗟吁此曹真戏剧,快美傍观亦何益」——可叹这些参赛者真是在演戏一般,旁观者感到快美又能有什么益处呢。
「莫言尔技真有神,江水无情不汝识」——不要说你们的技艺真的有什么神灵护佑,江水是无情的它并不认识你们。
艺术手法
此诗最突出的特点是叙事与描写紧密结合。诗人以时间顺序为线索,从准备(悬艾虎、沸箫鼓)到竞渡(万楫齐飞、鼓急如雷),再到结束(停舟、刲羊牛),层次分明,如同一幅流动的风俗画卷。其次善用动态描写与比喻:「蹑足骈肩似环堵」写人群密集之状,「群龙跃出银山堆」以龙喻舟、以银山喻浪花,化静为动,视觉冲击极强。第三是声色并作:猎猎风声、阗阗鼓声、棹歌声、喝彩声,与红旗、银山、琼瑰般的浪花交织,构成一幅声色俱备的立体画面。最后四句突然转笔,以议论作结,从前文的热烈喧闹转入冷静反思,以乐景写哀、以盛况衬虚妄,使全诗的立意陡然深沉。
总体评价
此诗是明代民俗诗的佳作。前半篇以细腻的笔触和磅礴的气势,完整再现了明代端午龙舟竞渡的盛况,具有珍贵的民俗史料价值。结尾四句"嗟吁此曹真戏剧,快美傍观亦何益。莫言尔技真有神,江水无情不汝识",忽然从热闹的场景中跳脱出来,对竞渡本身的意义提出质疑:江水无情,它不会因人的技艺而改变,屈原已矣,纵然竞渡再热闹也无法挽回。这种由民俗盛况转入人生反思的写法,使全诗在热闹中见冷峻,在欢乐中见悲悯,立意远高于一般的记事诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。