古意

明 · 孙承恩

译文

美人生南国,绝世多妍姿。

美人生于南方之国,举世无双姿态妍丽。

窈窕如游龙,青杨宛娥眉。

身姿窈窕如游龙般灵动,眉如青杨般婉转如蛾眉。

与我结绸缪,恩爱两不疑。

与我结下深情厚意,恩爱之间彼此全无疑虑。

青蝇一朝集,白璧生瑕疵。

青蝇一旦群集而来,白璧便生出瑕疵。

恩情中断绝,弃我忽若遗。

恩情从此中断断绝,抛弃我恍若遗忘。

盈盈对面间,邈如天之涯。

近在咫尺面对面之间,却远如天边天涯。

感今复念昔,使我长嗟咨。

感慨如今又追念往昔,使我长久叹息咨嗟。

赏析

题解
「古意」即拟古之作,以传统比兴手法写弃妇之悲。诗人以美人自喻,以青蝇喻谗言,以白璧喻清白,抒写忠而被谤、信而见疑的痛苦。此诗深受《古诗十九首》与阮籍《咏怀》的影响。

逐句解读
「美人生南国」美人生于南方之国。

「绝世多妍姿」举世无双,姿态妍丽。

「窈窕如游龙」身姿窈窕如游龙般灵动。

「青杨宛娥眉」眉如青杨般婉转如蛾眉。

「与我结绸缪」与我结下深情厚意。

「恩爱两不疑」恩爱之间彼此全无疑虑。

「青蝇一朝集」青蝇一旦群集而来。

「白璧生瑕疵」白璧便生出瑕疵。

「恩情中断绝」恩情从此中断。

「弃我忽若遗」抛弃我恍若遗忘。

「盈盈对面间」近在咫尺面对面之间。

「邈如天之涯」却远如天边天涯。

「感今复念昔」感慨如今又追念往昔。

「使我长嗟咨」使我长久叹息咨嗟。

艺术手法
「青蝇一朝集,白璧生瑕疵」化用《诗经·小雅·青蝇》「营营青蝇,止于樊」与陈子昂「青蝇一相点,白璧遂成冤」之意,以蝇点璧喻谗言毁誉,意象鲜明。

「盈盈对面间,邈如天之涯」以空间距离的悖论——近在咫尺却远如天涯——表达情感断裂后的疏离,极具张力。

「绸缪」出自《诗经·唐风·绸缪》,以婚礼之喻写相爱之初,与后文弃绝形成强烈反差。

总体评价
此古意诗以弃妇之悲写忠良被谗的普遍主题,继承《古诗十九首》的比兴传统而自出新意。

「青蝇」「白璧」之喻千载常新,「盈盈对面间,邈如天之涯」更是千古名句式的表达,将人情冷暖的残酷与心理距离的遥远写得入木三分。

相关诗词