赴安南二首 其一

明 · 孙承恩

译文

万里南征亦胜游

万里南行出征,也算得上一场难得的游历

秋晴况喜瘴烟收

更何况秋日天晴,令人可喜的是南方的瘴气已经消散

独惭浅薄虚王命

只是惭愧自己才学浅薄,辜负了君王的任命

肯使风尘涴客裘

怎肯让旅途的风尘弄脏了我这行客的衣裘

苏节从知完入汉

苏武持节出使,终能完整地持节归汉

越裳行见早朝周

不久就能看到越裳国前来朝见我朝

寸心北极瞻依切

我这颗小小的忠心,急切地瞻望着北极星所在的朝廷方向

千载令人感魏牟

千年之后,仍让人感念魏牟身在江湖、心存魏阙的深情

赏析

题解
此诗为作者奉使安南(今越南北部)途中所作。安南在明代为藩属国,诗人奉王命出使,途经万里南疆。诗中既写南行所见,又抒怀古之情,表达了忠诚奉使而又自谦薄才的复杂心境。

逐句解读
「万里南征亦胜游」万里南行也是一种难得的游历。开篇以豪迈语气写长途跋涉,以"胜游"自况,显出豁达胸襟。

「秋晴况喜瘴烟收」更何况秋日晴朗,南方令人畏惧的瘴气已经消散,让人心生欢喜。瘴烟是南方湿热之地的特征,"收"字写其消散。

「独惭浅薄虚王命」只是惭愧自己才学浅薄,辜负了君王的任命。此句自谦,表忠君之心。

「肯使风尘涴客裘」怎肯让风尘弄脏了行客的衣裘。涴即沾污,意为要洁身自好,不负使命。

「苏节从知完入汉」苏武持节出使匈奴,最终完整归来回到汉朝。以苏武自比,表明持节不屈的决心。

「越裳行见早朝周」不久将看到越裳国前来朝见周朝。越裳为古南国名,曾向周成王朝贡,此喻指安南来朝。

「寸心北极瞻依切」我这一寸忠心,急切地依望着北极星方向。北极喻朝廷,写思君念国之情。

「千载令人感魏牟」千载之后仍令人感念魏牟之意。魏牟即战国魏公子牟,曾有"身在江海之上,心居乎魏阙之下"之言,此以魏牟喻指自己身在南疆而心系朝廷。

艺术手法
全诗用典密集而贴切。

"苏节"用苏武牧羊典,"越裳"用周成王时越裳氏来朝典,"魏牟"用《庄子》中公子牟身在江湖心存魏阙典,三典皆与出使、忠君相关,浑然一体。中间两联对仗工稳,"独惭"与"肯使"、"苏节"与"越裳"相对,气骨端凝。尾联以"寸心"与"千载"对举,由个人情怀升华为千古共鸣,余味深长。

总体评价
此诗为奉使纪行之作,格调庄重而不失豪迈。诗人以古贤自励,既表达了对君国的忠诚,又流露出才疏学浅的自谦。用典精当,情感真挚,体现了明代使臣的家国情怀与士大夫的精神操守。

相关诗词