奉诏初入翰林读书

明 · 孙承恩

译文

词笔应惭拟上林

自己的文词笔力愧不敢比拟司马相如的《上林赋》

滥从此地仰奎参

惭愧地来到翰林院仰望先贤如星宿

传经新授羲皇画

新受传授的经典,如同伏羲画卦般深奥

分课还赓正始音

分班课读,还要续作正始年间的高雅诗风

碧殿面临琼岛近

碧色宫殿前面琼华岛近在咫尺

红尘遥隔木天深

红尘喧嚣远远隔绝,翰林院深邃清幽

圣明作养拳拳意

圣明君主培养人才有着恳切的心意

图报唯应矢寸心

想要报效唯有立誓竭尽一片忠心

赏析

题解
此诗为孙承恩奉诏入翰林院读书时所作。翰林院为明代储才之地,入翰林读书是科举入仕的重要起点。全诗既表达感恩之心,又以谦逊之语抒写志向。

逐句解读
「词笔应惭拟上林」——自己的文词笔力愧不敢比《上林赋》。上林赋为司马相如名作,此句谦逊自比。

「滥从此地仰奎参」——惭愧地来到此地仰望星宿般的先贤。奎参为星宿名,古人以为文运之星,借指翰林前辈。

「传经新授羲皇画」——新受传授的经典,如同伏羲画卦般古老深奥。羲皇即伏羲,传说画八卦。

「分课还赓正始音」——分班课读,还要续作正始之音。正始音指正始年间的高雅诗风。

「碧殿面临琼岛近」——碧色宫殿前琼岛近在咫尺。琼岛即北海琼华岛。

「红尘遥隔木天深」——红尘喧嚣远远隔绝,木天深邃清幽。木天为翰林院别称。

「圣明作养拳拳意」——圣明君主培养人才的恳切之意。

「图报唯应矢寸心」——想要报答唯有立誓竭尽寸心。

艺术手法
全诗用典密集而安排有致。

「拟上林」以司马相如自谦,「仰奎参」以星宿比先贤,「羲皇画」以伏羲喻经典,「正始音」以魏晋风雅期许。中间两联由学养转写环境,「碧殿」与「红尘」、「琼岛近」与「木天深」构成远近、清浊的对照,烘托翰林读书的清贵环境。

总体评价
此诗典雅庄重,用典繁富而不芜杂,将初入翰林的感恩、自勉与志向融为一体。「谦」字贯穿全篇——「惭」「滥」「唯应」等词反复致谦,末二句却以「拳拳」「矢寸心」展现出坚定的报国之志,谦而有骨,婉而有力。

相关诗词