奉题涯翁集句录后 其一
明 · 孙承恩
译文
我思李夫子,篇章盖其馀。
我思念李夫子,他的篇章才华盖过其他人。
平生制作外,揽古为嬉娱。
除了平生自己的创作之外,他还摘取古人诗句作为娱乐。
藉之发吾真,陶写亦自如。
借古人诗句抒发自己的真性情,陶冶抒写也自如无碍。
浩穰诸名家,精采毕献输。
浩繁众多名家的精彩之句,都被他搜罗奉献输纳。
譬之大盈府,充牣随所须。
好比国家大盈府的库藏,丰富充实随需取用。
木难兼火齐,瑶瑛与琼琚。
有木难珠和火齐珠,有瑶瑛玉和琼琚玉。
蒐罗尽瑰珍,见者心神舒。
搜罗尽各种瑰丽珍宝,见到的人都心神舒畅。
元戎统六师,挥斥熊与貙。
如同主帅统帅六军,挥斥熊与貙等猛兽。
箫韶八音备,琴瑟谐笙竽。
如同箫韶之乐八音齐备,琴瑟与笙竽和谐共鸣。
组织敚天巧,剂量极锱铢。
组织编排夺天之巧,斟酌分量精确到锱铢。
浑无斧凿痕,若以一气嘘。
浑然天成没有斧凿痕迹,如同以一气呵成。
翁才实兼人,不受绳墨拘。
翁的才华确实胜过常人,不受规矩法度的拘束。
驱役混古今,约束谁能逾。
驱遣调遣融合古今,其约束组织谁能超越。
大行与王屋,移易来庭除。
太行山和王屋山都能移到庭院之前。
天吴及紫凤,裁割衣与裾。
水神天吴和紫凤凰,都被裁割成衣襟衣裾。
若和五鼎味,若贯八宝珠。
如同调和五鼎中的美味,如同贯穿八宝明珠。
江淮河济汉,异派而同趋。
长江、淮河、黄河、济水、汉水,虽流派不同却同向奔流。
隔世觌颜面,一席相唯俞。
隔着世代如同亲见颜面,同坐一席彼此应答唯俞。
富哉方寸中,载此万卷书。
方寸之心何其富有,承载着这万卷诗书。
再思半山老,高名照寰区。
再想到半山老人王安石,高名照耀天下。
继作有文山,耿耿忠义俱。
继作集句的还有文天祥,其忠义之心耿耿可见。
今人即古人,三贤固无殊。
今人就是古人,三位贤者本无差别。
坡翁真戏剧,其论亦甚迀。
苏东坡真是戏谑之人,其议论也颇为迂腐。
见公定俯首,愧悔称起予。
东坡见到李公定会俯首佩服,愧悔地自称受到启发。
君侯重文事,爱此轻璠玙。
君侯您重视文事,喜爱此集句录胜过美玉璠玙。
授予欲何为,秉笔校鲁鱼。
将此书授予我想要做什么呢,是让我秉笔校勘文字之误。
浅薄谅非任,兹意不可虚。
我学识浅薄恐怕难以胜任,但此番美意不可辜负。
但恐袭金根,有识同揶揄。
只恐像袭金根那样出错,被有识之士一同嘲笑。
赏析
题解
此诗是孙承恩奉题李东阳(号涯翁)所编《集句录》的跋诗之一。集句是中国古代一种特殊的诗歌体式,即从前人诗中摘取成句重新组合成新诗,要求意境贯通、浑然天成。李东阳是明代茶陵诗派的领袖,长于集句。诗中盛赞李东阳学富五车、才兼古今,能将历代名家的诗句如金玉珍宝般搜罗调度,组织成浑然一体的新作,并认为其集句之才足以与王安石、文天祥等先贤比肩。末段自谦"浅薄谅非任",但仍勉力为之作跋,体现了对前辈的景仰和对集句艺术的体认。
逐句解读
「我思李夫子,篇章盖其馀」:我思念李夫子(李东阳),其篇章才华盖过他人。开篇直抒对李东阳的敬仰。
「平生制作外,揽古为嬉娱」:除了平生自己的创作之外,他还摘取古人诗句作为娱乐。点出"集句"这一特殊艺术。
「藉之发吾真,陶写亦自如」:借古人诗句抒发自己的真性情,陶冶抒写也自如无碍。说明集句的目的在于达意抒情。
「浩穰诸名家,精采毕献输」:浩繁众多名家的精彩之句,都被他搜罗奉献输纳。形容李东阳搜罗之广。
「譬之大盈府,充牣随所须」:好比国家大盈府的库藏,丰富充实随需取用。以府库比喻其集句储备之富。
「木难兼火齐,瑶瑛与琼琚」:有木难珠和火齐珠,有瑶瑛玉和琼琚玉。列举各种珍宝,比喻古人佳句的精美。
「蒐罗尽瑰珍,见者心神舒」:搜罗尽各种瑰丽珍宝,见到的人都感到心神舒畅。极言集句之富美。
「元戎统六师,挥斥熊与貙」:如同主帅统帅六军,挥斥熊与貙等猛兽。比喻集句能驾驭雄壮之句。
「箫韶八音备,琴瑟谐笙竽」:如同箫韶之乐八音齐备,琴瑟与笙竽和谐共鸣。比喻集句音律之协调。
「组织敚天巧,剂量极锱铢」:组织编排夺天之巧,斟酌分量精确到锱铢。形容集句的精工细作。
「浑无斧凿痕,若以一气嘘」:浑然天成没有斧凿痕迹,如同以一气呵成。赞扬集句的自然天成。
「翁才实兼人,不受绳墨拘」:翁的才华确实胜过常人,不受规矩法度的拘束。称颂李东阳的才情。
「驱役混古今,约束谁能逾」:驱遣调遣融合古今,其约束组织谁能超越?盛赞其驾驭古句的能力。
「大行与王屋,移易来庭除」:太行山和王屋山都能移到庭院之前。以愚公移山之典,喻其能挪移大山般的古句。
「天吴及紫凤,裁割衣与裾」:水神天吴和紫凤凰,都被裁割成衣襟衣裾。以奇珍异兽喻古诗句,被其裁剪运用。
「若和五鼎味,若贯八宝珠」:如同调和五鼎中的美味,如同贯穿八宝明珠。两喻,一喻味道调和,一喻串联之妙。
「江淮河济汉,异派而同趋」:长江、淮河、黄河、济水、汉水,虽流派不同却同向奔流。比喻集句熔铸众家而同归一趣。
「隔世觌颜面,一席相唯俞」:隔着世代如同亲见颜面,同坐一席彼此应答唯俞。形容集句使古人如在目前。
「富哉方寸中,载此万卷书」:方寸之心何其富有,承载着这万卷诗书。盛赞李东阳胸中藏书的丰富。
「再思半山老,高名照寰区」:再想到半山老人王安石,高名照耀天下。引出王安石这位集句大家。
「继作有文山,耿耿忠义俱」:继作集句的还有文天祥,其忠义之心耿耿可见。又引出文天祥。
「今人即古人,三贤固无殊」:今人就是古人,三位贤者本无差别。将李东阳与王安石、文天祥并列为集句三贤。
「坡翁真戏剧,其论亦甚迀」:苏东坡真是戏谑之人,其议论也颇为迂腐。转述东坡对集句的不同看法。
「见公定俯首,愧悔称起予」:东坡见到李公定会俯首佩服,愧悔地自称受到启发。设想东坡也会折服于李东阳。
「君侯重文事,爱此轻璠玙」:君侯您重视文事,喜爱此集句录胜过美玉璠玙。称颂收藏者(君侯)的雅好。
「授予欲何为,秉笔校鲁鱼」:将此书授予我想要做什么呢,是让我秉笔校勘文字之误。点明作跋的缘由。
「浅薄谅非任,兹意不可虚」:我学识浅薄恐怕难以胜任,但此番美意不可辜负。谦逊地表示担当。
「但恐袭金根,有识同揶揄」:只恐像"袭金根"那样出错,被有识之士一同嘲笑。用典自谦,担心校勘出错。
艺术手法
这是一首五言古诗,篇幅较长,采用铺陈排比的手法,连续运用博喻以形容集句之妙。诗中用了大量比喻:以"大盈府"喻储藏之富,以"木难""火齐""瑶瑛""琼琚"喻佳句之美,以"元戎统六师"喻驾驭之雄,以"箫韶八音"喻音律之谐,以"和五鼎味""贯八宝珠"喻熔铸之妙,以"江淮河济汉"喻众流归一。这些博喻层见叠出,气象万千,把抽象的集句艺术描绘得具体可感。中间用"太行与王屋""天吴及紫凤"两个典故,进一步神化李东阳的集句之才。后半转入对王安石、文天祥的追慕,将李东阳置于集句传统之中加以定位,并以苏东坡"俯首愧悔"的虚拟情景反衬其成就之高。末段自谦,用"鲁鱼""袭金根"两个校勘典故,体现了诗人对集句艺术的专业体认和谦逊态度。全诗结构严密,气脉贯通,体现了明人五古的典型面貌。
总体评价
此诗是题跋诗中的精心之作,既是对李东阳集句艺术的全面评价,也是对集句这一诗歌体式的理论阐发。诗人以丰富的比喻和典故,将集句的取材之广、组织之巧、熔铸之妙、境界之高一一展现,具有诗论价值。将李东阳与王安石、文天祥并提,确立了其在集句史上的地位,体现了明人对集句艺术的自觉传承。末以谦逊之辞作结,既见诗人对前辈的敬仰,也见其对自身校勘工作的审慎态度,是一篇融咏赞、理论、自谦于一体的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。