发龙州

明 · 孙承恩

译文

犹豫识每闇,差池意徒勤。

犹豫不决时见识常常昏暗,差错失意时心意只是徒然勤勉。

炎荒一弭节,忽忽越两旬。

在炎热荒远之地停驻,不知不觉已过了二十天。

交南已在即,望望隔片云。

安南已在眼前,望去却隔着一片云。

天意限夷邦,无缘被皇仁。

天意限制了这个夷邦,使其无缘接受朝廷的仁德。

翩翩返皇华,言归复兹晨。

如今要翩然踏上归途,说返回就在今晨。

重来或无期,欲去还逡巡。

重来也许没有机会了,想要离去却还在徘徊不前。

行役岂不劳,中止非我心。

行役岂能不辛苦,但半途而废并非我的本心。

使职自无状,仰首惭苍旻。

作为使节自己实在没有成绩,仰望苍天深感惭愧。

赏析

题解
龙州在今广西西南部,靠近中越边境。此诗写诗人从龙州出发时的矛盾心情:安南近在咫尺却因故不能前往,不得不折返,内心充满惭愧与遗憾。全诗情感复杂,既有使命未竟的愧疚,也有不得不归的无奈,体现了士大夫以使命为重、以失败为耻的精神。

逐句解读
「犹豫识每闇,差池意徒勤」犹豫不决时见识常常昏暗,差错失意时心意只是徒然勤勉,反思此行的失误与无奈。

「炎荒一弭节,忽忽越两旬」在炎热荒远之地停驻,不知不觉已过了二十天,“忽忽”写时光飞逝之感。

「交南已在即,望望隔片云」安南已在眼前,望去却隔着一片云,“隔片云”写出近在咫尺却不可及的遗憾。

「天意限夷邦,无缘被皇仁」天意限制了这个夷邦,使其无缘接受朝廷的仁德,将使命未竟归因于天意。

「翩翩返皇华,言归复兹晨」如今要翩然踏上归途,说返回就在今晨,“皇华”指使节,语出《诗经·皇皇者华》。

「重来或无期,欲去还逡巡」重来也许没有机会了,想要离去却还在徘徊不前,“逡巡”写出了恋恋不舍的矛盾。

「行役岂不劳,中止非我心」行役岂能不辛苦?但半途而废不是我的心愿,表明诗人内心的不甘。

「使职自无状,仰首惭苍旻」作为使节自己实在没有成绩,仰望苍天感到惭愧,“无状”指没有成绩,“苍旻”即苍天,以仰天愧叹收束全诗。

艺术手法
此诗的突出特点是情感层次的丰富与矛盾。全诗在“进”与“退”、“行”与“止”之间反复摇摆,形成了一种独特的情感张力。“望望隔片云”以极近的距离与不可逾越的阻隔形成对比,写出了理想与现实之间的落差。“欲去还逡巡”与“中止非我心”两个矛盾的行为与信念相互映照,将诗人内心的挣扎表现得淋漓尽致。末句“仰首惭苍旻”以仰望苍天的动作作结,既是愧疚的极致表达,也是对天命的无奈接受,具有强烈的画面感与情感冲击力。

总体评价
这是一首情感深沉的自我反省之作。诗人在使命未竟的挫败中,没有推卸责任,而是将失败归于“使职自无状”的自责,体现了高度的道德自觉。全诗格调虽然低沉,但“中止非我心”的表态又透露出一种不甘与坚持,使诗歌在惭愧中不失尊严。此诗也是研究明代出使安南历史的重要文献,记录了使节因故中途折返的真实经历。

相关诗词