独酌

明 · 孙承恩

译文

春风散和燠,雾敛天日晴。

春风吹送和暖之气,雾气收敛,天空晴朗日光明媚。

杨翘吐华滋,万汇争熙明。

杨柳嫩枝吐露鲜嫩华滋,万物争相呈现明丽之态。

幽居寡相接,而况尘俗撄。

幽居之处少有人相往来,何况被尘俗之事所纠缠。

兴来命壶觞,独向檐前倾。

兴致一来便叫人取来酒壶酒杯,独自向着屋檐前倾饮。

好花当姬待,鸟韵笛与筝。

以好花当作侍姬相待,以鸟鸣声当作笛与筝的乐韵。

悠然自满引,浩笑春冥冥。

悠然自得地满杯倾饮,放声大笑对着这冥冥春色。

美人渺难期,俗物吁可憎。

美人渺远难以期待相逢,世俗之物着实令人憎恶。

小山差强意,独立当前横。

小山还算勉强合人心意,独立横亘在眼前。

举杯一劝之,与子两忘形。

举起酒杯劝一劝小山,与它彼此都忘却了形骸。

山灵不解饮,傲睨终古醒。

山灵却不懂得饮酒,傲然睨视从古至今永远清醒。

我酌还自酬,直欲空瓶罂。

我自斟自饮自相酬答,一心只想喝空瓶罂才罢休。

颓然径醉卧,云月为枕屏。

颓然径自醉倒卧眠,以云为枕以月为屏风。

赏析

题解

此诗为春日独酌遣怀之作。诗人在春和景明之时,独居幽处,无人相伴,乃携壶檐下独酌。以好花为侍姬,以鸟韵为笛筝,以小山为酒伴,想象力奇瑰。然"美人渺难期,俗物吁可憎"二句,透露出诗人内心深处不为人知的孤寂与愤懑,故以醉卧云月为解脱。

逐句解读

「春风散和燠,雾敛天日晴」——春风吹散和暖之气,雾气收敛,天日晴朗。写春日和煦之景。

「杨翘吐华滋,万汇争熙明」——杨柳抽条吐出鲜嫩华滋,万物争相呈显熙明之态。

"杨翘"指杨柳嫩枝。

「幽居寡相接,而况尘俗撄」——幽居少有人往来相接,何况被尘俗之事缠绕。"撄"为纠缠触扰之意。

「兴来命壶觞,独向檐前倾」——兴致一来便命人取来壶觞,独自在屋檐前倾饮。

「好花当姬待,鸟韵笛与筝」——以好花当作侍姬相待,以鸟鸣当作笛筝之韵。奇思妙想。

「悠然自满引,浩笑春冥冥」——悠然自得地满引满饮,放声大笑对着这冥冥春色。

「美人渺难期,俗物吁可憎」——美人渺远难以期待相逢,俗物着实令人憎恶。此为诗人愤世之语。

「小山差强意,独立当前横」——小山还勉强合人心意,独立横亘在眼前。

"差强意"为勉强合意。

「举杯一劝之,与子两忘形」——举起酒杯劝一劝小山,与它彼此忘却形骸。

「山灵不解饮,傲睨终古醒」——山灵却不懂得饮酒,傲然睨视终古不醉。

「我酌还自酬,直欲空瓶罂」——我自斟自饮自相酬答,直到瓶罂皆空方休。

「颓然径醉卧,云月为枕屏」——颓然径自醉倒卧眠,以云为枕以月为屏。结语意境奇绝。

艺术手法

一为奇想造境:以花为姬、以鸟为笛筝、以山为伴,化无伴为有伴,造出一个独酌不孤的奇幻境界。
二为以物衬情:表面写独酌之乐,实则"美人渺难期"透出孤寂,以乐景写哀情,倍增其哀。
三为用典翻新:用"小山"典(淮南小山《招隐士》),却让山灵傲睨不饮,反衬诗人之孤独。
四为意象奇诡:结尾"云月为枕屏"以自然为卧具,气魄宏大,意境超逸。

总体评价

此诗以独酌为题,写出诗人傲世独立的精神面貌。表面旷达自适,内里却有一段愤世嫉俗的不平之气。诗人与花、鸟、山、云月周旋,看似游戏自适,实是举世无相亲的深慨。结句"颓然径醉卧,云月为枕屏",以天地为室庐,气魄宏大,是太白遗风。

相关诗词